1 00:00:39,286 --> 00:00:41,060 (Επεισόδιο 4) 2 00:00:46,546 --> 00:00:47,691 Αρχηγός! 3 00:00:48,595 --> 00:00:49,810 Είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας! 4 00:00:57,375 --> 00:00:58,480 Αγάπη μου... 5 00:01:01,646 --> 00:01:02,921 Τι όμορφη οικογένεια. 6 00:01:03,945 --> 00:01:06,721 Αυτός ο τράνταγμα μου λέει να σκοτώσω έναν άνθρωπο. 7 00:01:07,615 --> 00:01:11,531 Συμφώνησα να το κάνω. 8 00:01:12,685 --> 00:01:14,660 Δεν είχα άλλη επιλογή. 9 00:01:15,825 --> 00:01:18,300 Πάντα πίστευες σε εγώ αν και είμαι χαμένος. 10 00:01:19,466 --> 00:01:22,210 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα έτσι. 11 00:01:23,936 --> 00:01:25,141 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον γιο μας... 12 00:01:26,635 --> 00:01:28,080 Τζι Χουάν. 13 00:01:29,105 --> 00:01:31,880 Ο σύζυγός σου, Τσόι Ντο Τσουλ. 14 00:01:33,046 --> 00:01:34,281 Μισθωτός φόνος; 15 00:01:35,016 --> 00:01:37,951 Μας κλείδωσε για να πάει να σκοτώσει κάποιον; 16 00:01:38,115 --> 00:01:39,261 Αποκλείεται. 17 00:01:39,686 --> 00:01:41,830 Δεν είναι εύκολο για έναν κανονικός άνθρωπος για να σκοτώσει... 18 00:01:45,326 --> 00:01:46,460 Είναι δυνατόν... 19 00:01:47,186 --> 00:01:48,600 αν απειλούσαν την οικογένειά του. 20 00:01:52,865 --> 00:01:54,471 Γαμώτο. 21 00:01:55,296 --> 00:01:56,611 Ποιον θέλει να σκοτωθεί, 22 00:01:57,736 --> 00:01:59,111 και γιατί; 23 00:02:01,406 --> 00:02:04,111 Νομίζω ότι είναι ο στόχος. Ήταν με το σημείωμα αυτοκτονίας. 24 00:02:04,335 --> 00:02:05,680 Cake Shop με καρύδια; 25 00:02:07,475 --> 00:02:09,615 Αφεντικό, όλοι ζητάνε περικοπή των συμφερόντων τους... 26 00:02:09,615 --> 00:02:11,820 εξαιτίας αυτού του μαγαζιού με κέικ καρυδιάς. 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,460 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 28 00:02:14,486 --> 00:02:16,130 Σου είπα να το φροντίσεις μόνος σου. 29 00:02:18,956 --> 00:02:21,061 - Αυτό εννοούσαν. - Τι; 30 00:02:21,355 --> 00:02:25,001 Νομίζω ότι οι τοκογλύφοι είχαν ένα θέμα με την ιδιοκτήτρια του Walnut Cake Shop. 31 00:02:25,665 --> 00:02:27,401 Είπαν ότι «θα το φρόντιζαν». Αυτοί οι αρουραίοι. 32 00:02:29,766 --> 00:02:31,070 Αλλά αυτό το μαγαζί... 33 00:02:31,865 --> 00:02:34,241 Νομίζω ότι είναι μια αλυσίδα αυτό είναι μόνο σε σταθμούς του μετρό. 34 00:02:37,676 --> 00:02:40,820 Έχετε αυτή την ικανότητα αναζήτησης μετρό. 35 00:02:44,215 --> 00:02:46,320 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 36 00:02:46,486 --> 00:02:48,386 Είναι αλυσίδα, άρα τα εξωτερικά είναι ίδια. 37 00:02:48,386 --> 00:02:50,285 (Καϊκοπωλείο με καρύδια) 38 00:02:50,285 --> 00:02:52,531 Φυτά μπροστά στην πόρτα. Τέτοια πράγματα αλλάζουν συχνά. 39 00:02:52,785 --> 00:02:53,931 Δικαίωμα. 40 00:02:54,256 --> 00:02:55,700 Ένα φαρδύ μονοπάτι μπροστά. 41 00:03:00,865 --> 00:03:02,070 Δεν αρκεί αυτό... 42 00:03:02,965 --> 00:03:06,281 Αν το ήξερες κι αυτό, θα ήσουν πραγματικά τρομακτικός. 43 00:03:10,976 --> 00:03:12,305 (2η ημέρα, 8 μ.μ.) 44 00:03:12,305 --> 00:03:13,651 Μείζονα εγκλήματα; 45 00:03:15,115 --> 00:03:17,721 Σημείωσε λίγο χρόνο στη φωτογραφία... 46 00:03:19,046 --> 00:03:20,290 του στόχου. 47 00:03:22,655 --> 00:03:24,630 Αρχηγέ, νομίζω ότι αυτό είναι την ώρα του εγκλήματος. 48 00:03:25,555 --> 00:03:27,901 - Έχουμε 2 ώρες. - Έχουμε 2 ώρες. Ναί. 49 00:03:28,196 --> 00:03:29,331 Ναί. 50 00:03:34,865 --> 00:03:37,535 Τα μεγάλα εγκλήματα έρχονται εδώ, παραδώστε τον λοιπόν σε αυτούς. 51 00:03:37,535 --> 00:03:38,610 Θα πρέπει να... 52 00:03:39,136 --> 00:03:41,341 πάμε χωριστούς δρόμους ως συζητήθηκε προηγουμένως. 53 00:03:41,606 --> 00:03:43,805 Η Major Crimes δεν ξέρει τι Μοιάζουν με τον Τσουλ ή αυτά τα τρανταχτά. 54 00:03:43,805 --> 00:03:46,320 Ακριβώς. Πήγαινε στο δρόμο σου. Δεν θα σε σταματήσω. 55 00:03:47,245 --> 00:03:48,521 Γεια σου. 56 00:03:51,016 --> 00:03:52,160 (Αίτηση δανείου) 57 00:03:54,646 --> 00:03:55,831 Αν με απολύσεις, 58 00:03:56,155 --> 00:03:58,685 Θα σας αναφέρω ότι πηγαίνετε δανειστείτε χρήματα εν ώρα υπηρεσίας. 59 00:03:58,685 --> 00:04:00,931 Σε έναν παράνομο τοκογλύφο, όλων των τόπων. 60 00:04:01,856 --> 00:04:04,531 Γιατί εσύ... Νομίζεις ότι με τρομάζεις... 61 00:04:05,865 --> 00:04:08,170 - Δώσε μου αυτό. - Υποσχέσου ότι δεν θα με απολύσεις. 62 00:04:08,495 --> 00:04:11,741 Δώσε... Δώσε μου αυτό. Δώσε... 63 00:04:12,106 --> 00:04:14,040 Ωραία, ας το συζητήσουμε. Ας... 64 00:04:14,636 --> 00:04:15,711 Δώστε το. 65 00:04:31,285 --> 00:04:32,730 Είναι φρικτό σόου. 66 00:04:36,126 --> 00:04:38,496 Ακόμα κι αν βρω τον Do Chul εγκαίρως, 67 00:04:38,496 --> 00:04:41,196 Δεν μπορώ να κρατήσω το perp και θύμα χωριστά μόνος μου. 68 00:04:41,196 --> 00:04:43,511 Οι αστυνομικοί πρέπει πάντα να ταξιδεύουν σε ζευγάρια. 69 00:04:44,095 --> 00:04:45,511 Το ξέρεις αυτό. 70 00:04:50,506 --> 00:04:52,775 Πώς μπορούμε να τον βρούμε μαζί του μόνο μια φωτογραφία; 71 00:04:52,775 --> 00:04:54,651 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε. 72 00:04:55,316 --> 00:04:56,451 Πήγαινε εδώ. 73 00:04:59,746 --> 00:05:01,860 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο ή όχι; 74 00:05:02,186 --> 00:05:03,686 Σου είπα ότι δεν το κάνω. 75 00:05:03,686 --> 00:05:06,525 σου είπα. Το μόνο που ξέρω είναι αυτό το γραφείο. 76 00:05:06,525 --> 00:05:10,025 Μοιράζω τα φυλλάδια, πληρώνεστε από το Gold Watch. 77 00:05:10,025 --> 00:05:12,025 Μοιράστε τα ξανά, πληρωθείτε ξανά. 78 00:05:12,025 --> 00:05:13,965 Χρυσό ρολόι; Τι είναι αυτό; 79 00:05:13,965 --> 00:05:15,866 Είναι τα παρατσούκλια τους. 80 00:05:15,866 --> 00:05:18,095 Ο τύπος με μια ουλή Το πρόσωπό του είναι Gold Watch. 81 00:05:18,095 --> 00:05:19,965 Ο καθαρός τύπος είναι ο Μπας. 82 00:05:19,965 --> 00:05:21,506 Όλα τα λεφτά ανήκουν στον Μπας. 83 00:05:21,506 --> 00:05:23,206 Χρησιμοποιεί αυτά τα χρήματα για να πάρει όλοι οι μικροπωλητές... 84 00:05:23,206 --> 00:05:24,834 στους σταθμούς του μετρό. 85 00:05:24,835 --> 00:05:28,821 Τους αποκαλούν διαταράκτες του το υπόγειο οικοσύστημα. 86 00:05:29,246 --> 00:05:32,290 Χρυσό ρολόι. Μπάσσο; 87 00:05:32,886 --> 00:05:35,886 Ας βάλουμε αυτά το Χρυσό Ρολόι και Παιδιά μπας πίσω από τα κάγκελα αυτή τη φορά. 88 00:05:35,886 --> 00:05:36,886 Τι είναι το "Gold Watch"; 89 00:05:36,886 --> 00:05:40,360 Λοιπόν, είναι απλά... 90 00:05:40,485 --> 00:05:42,000 Υπάρχει ένα νέο κατάστημα που πουλάει χρυσά ρολόγια. 91 00:05:45,566 --> 00:05:49,441 Νομίζω ότι πωλητές στο σταθμό μας δανείστηκε χρήματα και από αυτούς. 92 00:05:49,866 --> 00:05:53,735 Δεν μπορούσαμε να πούμε τίποτα γιατί φοβόμασταν τα αντίποινα. 93 00:05:53,735 --> 00:05:54,735 Καλοσύνη. 94 00:05:54,735 --> 00:05:56,881 Εκείνο το ζαχαροπλαστείο με καρύδια; 95 00:05:57,076 --> 00:06:00,576 Ο Μπας ξυλοκόπησε τον ιδιοκτήτη για δεν πληρώνει τους τόκους του, 96 00:06:00,576 --> 00:06:02,675 αλλά αυτό καταγράφηκε από την κάμερα. 97 00:06:02,675 --> 00:06:06,784 Έτσι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος απείλησε να τον κλείσουν για επίθεση. 98 00:06:06,785 --> 00:06:08,116 Κάμερες ασφαλείας. 99 00:06:08,116 --> 00:06:09,616 Αυτό άκουσα μέσα από το αμπέλι. 100 00:06:09,616 --> 00:06:12,225 Δεν ξέρω που είναι το Walnut Cake Shop. 101 00:06:12,225 --> 00:06:14,155 Εντάξει, το κατάλαβα. Τυχόν... 102 00:06:14,155 --> 00:06:16,670 επιστρέφουν, με φωνάζουν αμέσως. 103 00:06:17,626 --> 00:06:21,341 Αρχηγός. Μπορώ να βρω αυτό το κέικ με καρυδιά. 104 00:06:21,636 --> 00:06:22,636 Τι; 105 00:06:22,636 --> 00:06:25,665 Δεν μπορούσα γιατί ήμουν ψάχνοντας για στοιχεία στη φωτογραφία. 106 00:06:25,665 --> 00:06:28,675 Δεν είναι αυτό που φαίνεται στη φωτογραφία, αλλά εκεί που τραβήχτηκε η φωτογραφία. 107 00:06:28,675 --> 00:06:30,410 Το μέρος όπου τραβήχτηκε. 108 00:06:31,646 --> 00:06:33,850 - Η κάμερα ασφαλείας; - Η κάμερα ασφαλείας. 109 00:06:44,415 --> 00:06:47,261 Αυτό το κατάστημα βρίσκεται σε 37 σταθμούς. 110 00:06:50,256 --> 00:06:51,370 Αλλά; 111 00:06:52,095 --> 00:06:54,995 Τέσσερις έχουν κάμερες στραμμένες το ζαχαροπλαστείο καρυδιάς. 112 00:06:54,996 --> 00:06:57,240 Sillim, Singil, Cheonho και Yongchon. 113 00:06:57,835 --> 00:07:01,675 Sillim, Singil, Cheonho, Yongchon. 114 00:07:01,675 --> 00:07:04,310 Οι κάμερες που βλέπουν το τα καταστήματα σε αυτή τη γωνία είναι... 115 00:07:04,506 --> 00:07:07,081 Ξέρεις ακόμη και τις τοποθεσίες και οι γωνίες των καμερών; 116 00:07:10,275 --> 00:07:11,350 (Καϊκοπωλείο με καρύδια) 117 00:07:15,386 --> 00:07:16,461 Σταθμός Yongchon. 118 00:07:17,256 --> 00:07:18,425 Μας μένει μία ώρα. 119 00:07:18,425 --> 00:07:19,500 (Αντίο μετρητά) 120 00:07:22,725 --> 00:07:25,100 Υπομονή. Είναι εντάξει. 121 00:07:27,266 --> 00:07:28,540 Ντεντεκτίβ! 122 00:07:34,866 --> 00:07:36,376 (Κέικ καρύδι) 123 00:07:36,376 --> 00:07:37,475 Αυτό είναι έξι δολάρια. 124 00:07:37,475 --> 00:07:39,021 Ναί. 125 00:07:44,675 --> 00:07:46,386 Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 126 00:07:46,386 --> 00:07:48,761 Θα βγάλω τον ιδιοκτήτη έξω. 127 00:07:49,686 --> 00:07:50,761 Περιμένετε. 128 00:07:51,186 --> 00:07:53,131 Ας επιβεβαιώσουμε πριν προχωρήσουμε. 129 00:07:56,196 --> 00:07:58,495 - Γεια σου. - Γεια σου. 130 00:07:58,496 --> 00:08:00,225 Φαίνεσαι καλά. 131 00:08:00,225 --> 00:08:01,540 Είναι ο τοκογλύφος. 132 00:08:01,936 --> 00:08:03,441 - Για ποιο λόγο; - Αυτός είναι. 133 00:08:03,665 --> 00:08:05,266 Αυτός που σου δάνεισε χρήματα. 134 00:08:05,266 --> 00:08:06,581 Δεν δανείστηκα... 135 00:08:08,066 --> 00:08:10,235 Ούτως ή άλλως, είναι αυτός που του έβαλε χτύπημα. 136 00:08:10,235 --> 00:08:11,480 Ας τον συλλάβουμε. 137 00:08:12,975 --> 00:08:15,891 Αν χάσουμε τον Do Chul εδώ, δεν μπορούμε να αποτρέψουμε τη δολοφονία. 138 00:08:17,045 --> 00:08:18,151 Ναι, κύριε. 139 00:08:19,285 --> 00:08:22,855 Αλλά αυτό δεν ταιριάζει. 140 00:08:22,855 --> 00:08:23,886 Τι; 141 00:08:23,886 --> 00:08:25,755 Αν διέταξε έναν φόνο, 142 00:08:25,756 --> 00:08:27,660 δεν θα ήταν εδώ στον τόπο της δολοφονίας. 143 00:08:28,525 --> 00:08:31,941 Είναι προφανές ότι θα ήταν ο πρώτος ύποπτοι δεδομένης της σχέσης τους. 144 00:08:32,665 --> 00:08:35,235 Δεν θα πήγαινε κάπου μαζί του πολλές κάμερες παρακολούθησης... 145 00:08:35,235 --> 00:08:37,610 να δώσει στον εαυτό του ένα αεροστεγές άλλοθι; 146 00:08:39,066 --> 00:08:43,110 Ήρθε στον τόπο της δολοφονίας τη στιγμή του προσληφθέντος χτυπήματος. 147 00:08:50,575 --> 00:08:52,420 Θα σου εξηγήσω μια τελευταία φορά. 148 00:08:52,636 --> 00:08:54,771 Μην σε πειράζει πια ο Μπας. 149 00:08:54,835 --> 00:08:58,751 Θα διώξω το ενδιαφέρον. Φέρε μου ό,τι έχεις αύριο. 150 00:08:58,835 --> 00:09:00,235 Αν όχι, πεθαίνεις. 151 00:09:00,235 --> 00:09:02,775 Δανείστηκα τα χρήματα από τον Μπας. 152 00:09:02,776 --> 00:09:04,605 Γιατί λοιπόν ξαφνικά... 153 00:09:04,605 --> 00:09:06,891 Είπα να το φέρω, φέρτο λοιπόν. 154 00:09:07,615 --> 00:09:09,591 Διαχειρίζομαι τα χρήματα τώρα. 155 00:09:09,816 --> 00:09:11,215 Το κατάλαβες; 156 00:09:11,215 --> 00:09:13,816 Ο επικεφαλής Κο, το Gold Watch είναι εδώ. 157 00:09:13,816 --> 00:09:16,631 Παρενοχλεί το γενικό κατάστημα ο ιδιοκτήτης θα πληρώσει αύριο... 158 00:09:16,686 --> 00:09:20,700 Εντάξει. Πήγαινε στο γραφείο. Ο αξιωματικός Λι πρέπει να είναι εκεί. 159 00:09:22,296 --> 00:09:24,241 Τι συμβαίνει; 160 00:09:24,426 --> 00:09:26,235 Μην ανησυχείς για τον Μπάσο. 161 00:09:26,235 --> 00:09:28,464 Το Gold Watch θα τα καταφέρει τα χρήματα από εδώ και πέρα. 162 00:09:28,465 --> 00:09:30,381 Μην ανησυχείς για τον Μπάσο. 163 00:09:48,316 --> 00:09:49,830 Τι σημαίνει αυτό; 164 00:09:52,056 --> 00:09:53,631 Είναι ο Do Chul. 165 00:10:05,005 --> 00:10:08,211 Ο στόχος δεν είναι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος, 166 00:10:08,375 --> 00:10:09,751 αλλά ο Μπας. 167 00:10:10,075 --> 00:10:11,221 Τι; 168 00:10:11,605 --> 00:10:13,021 - Γαμώτο. - Πάμε πίσω του. 169 00:10:13,546 --> 00:10:14,721 Τι; 170 00:10:16,215 --> 00:10:17,491 Εδώ. 171 00:10:23,056 --> 00:10:26,231 είπε το Gold Watch στον στρατηγό ιδιοκτήτης καταστήματος να τον πληρώσει τώρα. 172 00:10:26,526 --> 00:10:28,926 Αυτά είναι τα λεφτά του Μπας. Δεν έχει νόημα. 173 00:10:28,926 --> 00:10:32,011 Αλλά αν επρόκειτο να σκοτώσει τον Μπας, 174 00:10:32,296 --> 00:10:33,471 το κάνει. 175 00:10:33,536 --> 00:10:35,580 Γιατί το Gold Watch θα σκότωνε τον Bass; 176 00:10:37,536 --> 00:10:40,150 Έμοιαζε με χρυσό ρολόι ήταν μετά από τα λεφτά του Μπας. 177 00:10:40,276 --> 00:10:42,580 Είδα τον φόνο στα μάτια του όταν κοίταξε τον Μπας. 178 00:10:43,046 --> 00:10:46,215 Γιατί του έδωσε μια φωτογραφία του ο ιδιοκτήτης του καταστήματος; Και η ώρα; 179 00:10:46,215 --> 00:10:48,215 Είναι ο χρόνος και ο τόπος για το πότε θα βρει τον Μπας. 180 00:10:48,215 --> 00:10:52,030 Γιατί ο Μπας θα εμφανιζόταν εδώ αυτή την ώρα για να συγκεντρώσετε τόκους. 181 00:10:52,355 --> 00:10:54,060 Έτσι του είπε να χρησιμοποιήσει αυτό το παράθυρο. 182 00:11:00,556 --> 00:11:02,625 Βιασύνη. Θα τον χάσεις. 183 00:11:02,625 --> 00:11:03,700 Οπου; 184 00:11:04,196 --> 00:11:06,511 Κάνε γρήγορα! Φθάνω! 185 00:11:09,365 --> 00:11:10,440 (Είδη ανακούφισης) 186 00:11:13,735 --> 00:11:14,810 (Έξοδος) 187 00:11:31,686 --> 00:11:32,930 Γιατί με ακολουθείς; 188 00:11:34,156 --> 00:11:38,771 Πρέπει να έχεις πάρει το δικό σου το ενδιαφέρον έτοιμο νωρίτερα από το συνηθισμένο. 189 00:11:40,536 --> 00:11:41,741 Τι είναι αυτό; 190 00:11:43,735 --> 00:11:45,111 Αυτό είναι ψεύτικο, σωστά; 191 00:11:47,235 --> 00:11:49,820 Έκλεισα νωρίτερα τους αστυνομικούς και τους το πήρε. 192 00:11:49,875 --> 00:11:52,091 Δεν το έχω γυρίσει ακόμα, οπότε δεν είμαι σίγουρος. 193 00:11:52,245 --> 00:11:54,615 Πρέπει να το δοκιμάσω τώρα δείτε αν είναι αληθινό ή όχι; 194 00:11:54,615 --> 00:11:55,991 Γεια σου. 195 00:12:00,085 --> 00:12:01,330 Πού είναι; 196 00:12:25,546 --> 00:12:28,315 Αρχηγέ Γκονγκ, είναι μια υπόθεση δολοφονίας για μίσθωση. 197 00:12:28,316 --> 00:12:30,484 Λάβετε όλα τα βίντεο από κοντά στο σταθμό Yongchon... 198 00:12:30,485 --> 00:12:31,891 και βρες κάποιον για μένα. 199 00:12:32,316 --> 00:12:33,790 Ναι, παρακαλώ. 200 00:12:41,620 --> 00:12:42,630 Αλμα. 201 00:12:42,630 --> 00:12:44,161 Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 202 00:12:44,161 --> 00:12:46,100 Αυτό δεν είναι σωστό. Μην το κάνεις αυτό. 203 00:12:46,100 --> 00:12:47,401 Είπα να πηδήξω. 204 00:12:47,401 --> 00:12:48,830 Γιατί το κάνεις αυτό; 205 00:12:48,830 --> 00:12:50,606 Μην το κάνεις αυτό. 206 00:12:50,830 --> 00:12:53,171 Πήδα πρώτα. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 207 00:12:53,171 --> 00:12:54,776 Γιατί το κάνεις αυτό; 208 00:12:55,171 --> 00:12:57,085 Θα πηδήξουμε μαζί. 209 00:12:57,271 --> 00:13:00,055 Τότε ο γιος μου... 210 00:13:00,480 --> 00:13:03,010 μπορεί να ζήσει σε έναν λίγο πιο ωραίο κόσμο. 211 00:13:03,010 --> 00:13:06,655 Σκέφτεσαι αν εσύ κι εγώ εξαφανιστεί, θα εξαφανιστεί και το χρέος σας; 212 00:13:06,921 --> 00:13:10,195 Οι άνθρωποι μπορεί να πεθαίνουν, αλλά τα δάνεια δεν πεθαίνουν ποτέ. 213 00:13:10,291 --> 00:13:12,266 Γι' αυτό ασχολούμαι με αυτήν την επιχείρηση. 214 00:13:13,321 --> 00:13:15,990 το καταλαβαίνω. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να ξεπληρώσεις το χρέος σου. 215 00:13:15,990 --> 00:13:18,506 Ας σταματήσουμε λοιπόν να παίζουμε γύρω και κατέβα τώρα. 216 00:13:20,161 --> 00:13:22,035 Εντάξει, θα είμαι γενναιόδωρος. 217 00:13:22,401 --> 00:13:24,346 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε δύο τόκους μηνών. 218 00:13:24,970 --> 00:13:26,616 Απλά πηδήξτε! 219 00:13:28,071 --> 00:13:29,285 Αν πεθάνω, 220 00:13:29,510 --> 00:13:31,785 πιστεύετε ότι το Gold Watch θα αφήστε την οικογένειά σας να ζήσει ειρηνικά; 221 00:13:33,080 --> 00:13:36,185 Είναι αυτός που με έκανε να το κάνω αυτό, ανόητε. 222 00:13:37,010 --> 00:13:38,455 Υποσχέθηκε... 223 00:13:39,151 --> 00:13:42,266 να μην ενοχλώ την οικογένειά μου αν σε πάρω μαζί μου. 224 00:13:42,651 --> 00:13:43,691 Τι; 225 00:13:43,691 --> 00:13:47,636 Έτσι απλά πηδήξτε! 226 00:13:51,130 --> 00:13:53,675 Περιμένετε! Περιμένετε. 227 00:13:54,730 --> 00:13:55,846 Αυτό είναι λάθος. 228 00:13:57,031 --> 00:13:58,901 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό επειδή απειλήθηκες. 229 00:13:58,901 --> 00:14:02,016 Οι αξιωματικοί μας το κατάλαβαν έξω, οπότε θα σας βοηθήσουμε. 230 00:14:02,240 --> 00:14:04,945 Σταμάτα να κάνεις αυτό που είσαι κάνει και κατεβείτε ξανά. 231 00:14:05,271 --> 00:14:06,716 Ήσουν αστυνομικός; 232 00:14:07,080 --> 00:14:08,415 Αυτοί οι τρελοί... 233 00:14:09,250 --> 00:14:11,285 πήγε ακόμη και στο σχολείο του γιου μου. 234 00:14:12,720 --> 00:14:14,096 Τζι Χουάν... 235 00:14:15,250 --> 00:14:16,626 ποτέ δεν πήρε... 236 00:14:16,720 --> 00:14:19,935 ένα παιχνίδι που ήθελε στα οκτώ χρόνια της ζωής του. 237 00:14:20,220 --> 00:14:22,805 Φοβόταν μην πληγώσει τα συναισθήματά μου, 238 00:14:23,561 --> 00:14:26,276 έτσι ποτέ δεν θα γκρίνιαζε ή θα παραπονιόταν. 239 00:14:27,630 --> 00:14:30,305 Τι έκανε τόσο λάθος ο Τζι Χουάν; 240 00:14:33,240 --> 00:14:38,685 Εγώ... δεν θα ζήσω ως ντροπιασμένος πατέρας στον γιο μου πια. 241 00:14:39,510 --> 00:14:40,986 Θα τελειώσω τα πάντα εδώ. 242 00:14:41,311 --> 00:14:42,726 - Όχι... - Λοιπόν, 243 00:14:45,051 --> 00:14:47,996 - παρακαλώ βοηθήστε με. - Όχι, μην το κάνεις. 244 00:14:48,750 --> 00:14:51,496 Τι ανοησία είναι αυτή; Αξιωματικός, τι κάνεις; 245 00:14:51,921 --> 00:14:54,061 Ένας αθώος πολίτης κοντεύει να πεθάνει εδώ. 246 00:14:54,061 --> 00:14:55,195 Κλείσε το στόμα σου! 247 00:14:58,691 --> 00:14:59,805 Κύριε, 248 00:15:00,460 --> 00:15:02,106 είπες ότι ντρέπεσαι να αντιμετωπίσεις τον γιο σου, σωστά; 249 00:15:02,901 --> 00:15:05,346 Ο έμπορος που βρήκε τα λεφτά σου... 250 00:15:05,840 --> 00:15:08,401 στέκεται μπροστά σε ανθρώπους που μην μπεις στον κόπο να του ρίξεις μια ματιά... 251 00:15:08,401 --> 00:15:09,746 για να κερδίσουν το κρίμα τους. 252 00:15:10,271 --> 00:15:12,886 Μιλάει για τον γιο του, τον δικό του η σύζυγός του και η περίπτωσή του. 253 00:15:14,380 --> 00:15:16,585 Δεν έχει άλλη επιλογή αν το κάνει θέλει να προστατεύσει την οικογένειά του. 254 00:15:20,750 --> 00:15:21,925 Σήμερα, 255 00:15:22,891 --> 00:15:25,596 Ταπεινώθηκα αρκετά ώστε να θέλω να πεθάνω. 256 00:15:26,921 --> 00:15:28,435 Ήξερα ότι θα ήταν ντροπή, 257 00:15:29,460 --> 00:15:31,736 αλλά δεν είχα άλλη επιλογή αν θέλω να προστατέψω τη μαμά μου. 258 00:15:33,401 --> 00:15:35,205 Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί αξιωματικοί σε αυτόν τον κόσμο, 259 00:15:36,931 --> 00:15:40,075 αλλά για τη μαμά μου, είμαι η μόνη οικογένεια που έχει. 260 00:15:42,771 --> 00:15:45,146 Για να γίνεις α περήφανος αρχηγός της οικογένειας, 261 00:15:46,141 --> 00:15:48,685 πρέπει να κάνει κανείς κάτι ντροπιαστικό κάθε μέρα. 262 00:15:50,411 --> 00:15:51,726 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει γίνει αρχηγός της οικογένειας. 263 00:15:53,151 --> 00:15:57,165 Το πιο ντροπιαστικό όμως είναι ο αρχηγός της οικογένειας μπορεί να κάνει... 264 00:15:58,691 --> 00:16:00,335 είναι να εγκαταλείψουν την οικογένειά τους. 265 00:16:02,330 --> 00:16:04,065 Πρέπει να πολεμήσετε εναντίον τους και να κερδίσετε. 266 00:16:04,630 --> 00:16:06,075 Τότε μπορείτε να τα προστατέψετε. 267 00:16:07,161 --> 00:16:08,276 Κύριε, 268 00:16:10,830 --> 00:16:12,205 είσαι αρχηγός οικογένειας, έτσι δεν είναι; 269 00:16:21,811 --> 00:16:22,956 Σταματήστε εκεί! 270 00:16:24,550 --> 00:16:25,656 Κύριος. 271 00:16:27,480 --> 00:16:28,956 Εσύ απλά... 272 00:16:30,290 --> 00:16:32,466 με έκανε να αφήσω το δώρο γενεθλίων του γιου μου. 273 00:16:34,591 --> 00:16:35,805 Το όπλο... 274 00:16:36,891 --> 00:16:38,035 και αυτός ο άνθρωπος επίσης. 275 00:16:43,401 --> 00:16:45,006 Όχι κύριε. Μην το κάνεις. 276 00:16:45,171 --> 00:16:46,276 Θέε μου. 277 00:16:47,970 --> 00:16:50,145 Έζησα τη ζωή μου όσο καλύτερα μπορούσα, 278 00:16:52,240 --> 00:16:53,916 αλλά τελειώνει έτσι. 279 00:16:55,810 --> 00:16:57,825 Όχι... Μην το κάνεις. 280 00:17:30,780 --> 00:17:31,926 Κύριε... 281 00:17:33,081 --> 00:17:34,256 Όχι, μην το κάνεις. 282 00:17:57,310 --> 00:17:58,446 Νόμιζα ότι ήταν... 283 00:17:59,240 --> 00:18:00,615 ένα φρικτό σόου. 284 00:18:03,651 --> 00:18:07,555 Ένας πρωτάρης αστυνομικός προσπαθώντας να παίξει τον ήρωα. 285 00:18:11,921 --> 00:18:13,166 Αλλά έκανα λάθος. 286 00:18:15,260 --> 00:18:16,535 Ο αρχάριος ήταν... 287 00:18:18,060 --> 00:18:19,236 ειλικρινής όλο αυτό το διάστημα. 288 00:18:32,341 --> 00:18:33,486 Κύριος. 289 00:18:34,611 --> 00:18:36,256 Πάμε να δούμε τον Τζι Χουάν. 290 00:18:51,790 --> 00:18:52,906 - Κύριε! - Όχι! 291 00:19:18,220 --> 00:19:19,295 Κύριος. 292 00:19:29,060 --> 00:19:30,406 - Τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε. 293 00:19:36,710 --> 00:19:38,045 σου είπα. 294 00:19:38,671 --> 00:19:41,115 Σε χρειάζομαι δίπλα μου. 295 00:19:41,381 --> 00:19:42,656 Είχες δίκιο, αρχάριο. 296 00:19:44,451 --> 00:19:45,825 Θα έπρεπε να μείνω μαζί σου. 297 00:20:03,401 --> 00:20:05,746 Γεια σου, πανκ. Πρέπει να κοιτάξεις πού πας! 298 00:20:07,401 --> 00:20:08,946 Ψάχνω, αυτό είναι σίγουρο. 299 00:20:09,470 --> 00:20:12,416 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Κο είπε ότι θα το κάνατε τρέξε έτσι σαν τρελός... 300 00:20:12,441 --> 00:20:14,216 και μας είπε να μείνουμε φρουρούμε με τα μάτια ανοιχτά. 301 00:20:15,210 --> 00:20:16,956 Θεέ μου, πρέπει να είστε σκληροί στη δουλειά... 302 00:20:17,210 --> 00:20:18,325 Αυτό πονάει. 303 00:20:22,280 --> 00:20:24,266 Πατήστε το! 304 00:20:25,050 --> 00:20:26,365 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 305 00:20:26,760 --> 00:20:28,635 Μη με κρατάς τόσο σφιχτά, είναι αηδιαστικό. 306 00:20:30,490 --> 00:20:32,605 Θέε μου. Γεια σου! 307 00:20:34,500 --> 00:20:38,506 Παρεμπιπτόντως, πώς ο Αρχηγός και Νέοι βόλτα σε αυτό μαζί; 308 00:20:39,171 --> 00:20:42,540 Αναρωτιέμαι ποιος κρατάει ποιανού τη μέση. 309 00:20:42,540 --> 00:20:44,686 Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. 310 00:20:44,740 --> 00:20:46,941 Εκεί είναι. 311 00:20:46,941 --> 00:20:48,085 Κράτα γερά. 312 00:20:51,310 --> 00:20:53,651 (Αστυνομικό Τμήμα Sungil) 313 00:20:53,651 --> 00:20:56,565 Σε βοήθησα να ζήσεις σαν άνθρωπος όταν δεν είχες πού να πας, 314 00:20:56,691 --> 00:20:59,520 και έτσι μου το ανταποδίδετε; Πώς μπορείς να με προδώσεις! 315 00:20:59,520 --> 00:21:02,595 Πώς μπορώ να ζήσω σαν άνθρωπος όταν δεν μου φερθηκες ποτε σαν εμενα? 316 00:21:02,831 --> 00:21:04,835 - Τι είπες; - Κάνω λάθος; 317 00:21:05,191 --> 00:21:07,500 σου φέρθηκα τόσο καλά! 318 00:21:07,500 --> 00:21:08,835 Τι έκανες ποτέ για μένα; 319 00:21:08,861 --> 00:21:11,030 Τι είπες ρε κουκλί; 320 00:21:11,030 --> 00:21:14,045 - Είμαι αυτός που σε φρόντισε! - Πρέπει να είναι άβολα εκεί μέσα. 321 00:21:14,201 --> 00:21:16,615 - Ναι. - Τα έμαθες όλα από μένα! 322 00:21:16,871 --> 00:21:19,145 Αν δεν σου έμαθα, δεν θα ήξερες τίποτα! 323 00:21:19,681 --> 00:21:20,916 Μπράβο! 324 00:21:21,240 --> 00:21:23,785 Θα πάρεις ελάφρυνση... 325 00:21:24,351 --> 00:21:25,726 για την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας. 326 00:21:26,451 --> 00:21:28,295 Δέχτηκες μονομερή επίθεση, 327 00:21:28,780 --> 00:21:31,496 και τα στοιχεία δείχνουν σε απείλησε χρησιμοποιώντας την οικογένειά σου. 328 00:21:33,760 --> 00:21:34,936 Σας παρακαλώ να χαρείτε. 329 00:21:37,060 --> 00:21:39,065 Ευχαριστώ που με σώσατε. 330 00:21:43,030 --> 00:21:45,145 Θα πάρει λίγο χρόνο, 331 00:21:45,671 --> 00:21:49,075 αλλά θα μπορέσω να δω Ο Τζι Χουάν και η γυναίκα μου ξανά. 332 00:21:49,941 --> 00:21:51,085 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 333 00:21:52,111 --> 00:21:53,315 Σας ευχαριστώ. 334 00:21:59,651 --> 00:22:01,956 Αυτός ο τύπος έχει μια τόσο μεγάλη ουλή στο πρόσωπό του. 335 00:22:02,250 --> 00:22:04,720 Ο μπαμπάς του κάνει παρέα με έναν τύπος με ένα σωρό τατουάζ. 336 00:22:04,720 --> 00:22:08,865 Όχι! Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος! Κάνεις λάθος! 337 00:22:08,921 --> 00:22:11,060 - Ψεύτης! - Ψεύτης! 338 00:22:11,060 --> 00:22:13,161 - Κάνεις λάθος! -Είσαι ψεύτης. 339 00:22:13,161 --> 00:22:14,575 Κάνεις λάθος. 340 00:22:14,760 --> 00:22:16,035 -Κάνεις λάθος... - Τζι Χουάν! 341 00:22:29,111 --> 00:22:30,285 Είναι τόσο κουλ. 342 00:22:30,980 --> 00:22:33,926 Αστυνομικός, βρήκες τον μπαμπά μου; 343 00:22:37,391 --> 00:22:39,166 - Το κάναμε. - Αλήθεια; 344 00:22:39,921 --> 00:22:42,335 Παρεμπιπτόντως, πού ήταν; 345 00:22:44,990 --> 00:22:46,706 Δεν θα έπρεπε να μιλήσω για αυτό, αλλά... 346 00:22:49,331 --> 00:22:51,246 - Τι είναι; - Τι; 347 00:22:52,601 --> 00:22:54,916 Υπήρχαν μερικοί πολύ κακοί άντρες, 348 00:22:56,000 --> 00:23:00,055 αλλά ο μπαμπάς σου τους έκανε μάθημα. 349 00:23:01,441 --> 00:23:02,980 - Μαζί μου. - Καταπληκτικό. 350 00:23:02,980 --> 00:23:04,726 - Αλήθεια; - Φυσικά. 351 00:23:06,851 --> 00:23:08,020 Ο μπαμπάς σου θέλει να σου το περάσω. 352 00:23:08,020 --> 00:23:10,091 - Τι είναι; - Τι είναι; 353 00:23:10,091 --> 00:23:12,835 - Είμαι τόσο ζηλιάρης. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 354 00:23:14,020 --> 00:23:15,535 Είσαι τόσο τυχερός! 355 00:23:17,161 --> 00:23:18,365 Γεια σου. 356 00:23:18,891 --> 00:23:20,476 Με την ευκαιρία, Ji Hwan. 357 00:23:21,060 --> 00:23:23,845 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθεια του πατέρα σου. 358 00:23:26,500 --> 00:23:28,216 Θα μπορούσα λοιπόν... 359 00:23:29,240 --> 00:23:30,941 να τον δανειστώ για λίγο; 360 00:23:30,941 --> 00:23:33,385 Ναι, θα σου τον δανείσω. 361 00:23:36,411 --> 00:23:39,355 Την επόμενη φορά θα έρθω... 362 00:23:39,411 --> 00:23:41,196 και μπουκάρετε να σας δούμε. 363 00:23:41,381 --> 00:23:43,466 - Μπορείτε να παίξετε τον αξιωματικό τότε. - Εντάξει! 364 00:23:44,851 --> 00:23:46,535 Πόσες φορές έχετε πυροβολήσει με όπλο; 365 00:23:46,990 --> 00:23:48,490 - Θέλω να το δω. -Μπορώ να το δω κι εγώ; 366 00:23:48,490 --> 00:23:50,861 - Μπορώ να δω το όπλο σου; - Θέλω να το δω κι εγώ. 367 00:23:50,861 --> 00:23:52,560 Να είσαι καλός με τον Τζι Χουάν, εντάξει; 368 00:23:52,560 --> 00:23:54,161 - Εντάξει! - Εντάξει! 369 00:23:54,161 --> 00:23:55,800 Μην μπαίνεις σε καυγάδες. 370 00:23:55,800 --> 00:23:57,401 - Έλα. - Εντάξει. 371 00:23:57,401 --> 00:23:59,276 - Άσε με να το δω. - Μπορώ να το αγγίξω; 372 00:24:00,300 --> 00:24:02,145 - Το πουλάνε; - Μπορώ να αγοράσω ένα; 373 00:24:05,470 --> 00:24:06,585 (Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε το κλείστρο.) 374 00:24:21,020 --> 00:24:22,666 Αρχηγός. 375 00:24:24,760 --> 00:24:28,406 Έκαψα την αίτηση δανείου. 376 00:24:30,500 --> 00:24:33,799 Συγγνώμη που σε απείλησα με αυτό. 377 00:24:33,800 --> 00:24:36,946 Είναι μια χαρά. Κοιμήσου. 378 00:24:37,770 --> 00:24:38,916 Καλά. 379 00:24:41,111 --> 00:24:44,726 - Αρχηγός. - Είπα ότι είναι μια χαρά. 380 00:24:46,320 --> 00:24:48,526 Κάθε φορά που πηγαίνω σε έναν τόπο εγκλήματος, 381 00:24:48,681 --> 00:24:52,325 η καρδιά μου χτυπάει σίγουρα, αλλά δεν ενθουσιάζομαι. 382 00:24:56,191 --> 00:24:57,565 Το ξέρω αυτό. 383 00:25:00,701 --> 00:25:02,406 Με την ευκαιρία, 384 00:25:02,661 --> 00:25:05,006 δεν σε ενδιαφέρει να πάρει προαγωγή; 385 00:25:05,401 --> 00:25:08,901 Αποφοίτησες με την κορυφή βαθμολογίες από την Αστυνομική Ακαδημία, 386 00:25:08,901 --> 00:25:10,516 οπότε γιατί ήρθες στην αστυνομία του μετρό; 387 00:25:14,111 --> 00:25:16,085 Με το παρόν δεσμεύομαι... 388 00:25:16,280 --> 00:25:17,785 - Υπόσχομαι... - Υπόσχομαι... 389 00:25:18,210 --> 00:25:20,956 ότι θα τηρήσω το νομοθεσία και σύνταγμα, 390 00:25:21,020 --> 00:25:22,996 προστατέψτε το έθνος, 391 00:25:23,151 --> 00:25:26,290 και υπηρετούμε πιστά ως εθελοντές... 392 00:25:26,290 --> 00:25:28,490 για τους πολίτες μας. 393 00:25:28,490 --> 00:25:31,936 Ορκίζομαι με ύψιστη επισημότητα. 394 00:25:32,161 --> 00:25:33,335 Κάτω. 395 00:25:34,030 --> 00:25:35,229 Χαιρετισμός. 396 00:25:35,230 --> 00:25:36,800 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 397 00:25:36,800 --> 00:25:38,676 (Αποφοίτηση και διορισμοί Αστυνομικής Ακαδημίας) 398 00:25:41,901 --> 00:25:44,115 Θα πιάσω όλους τους κακούς... 399 00:25:44,671 --> 00:25:46,656 στην Κορέα. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 Απλά επειδή... 401 00:25:53,320 --> 00:25:55,795 Άκουσα τον Woo Hyuk να σου ζητήσει να συμμετάσχεις το Μητροπολιτικό Τμήμα Ντετέκτιβ. 402 00:25:57,990 --> 00:25:59,196 Θα φύγεις; 403 00:25:59,421 --> 00:26:00,990 Όχι, ποτέ. 404 00:26:00,990 --> 00:26:03,266 Μου αρέσει εδώ. Είναι τέλειο για μένα. 405 00:26:04,691 --> 00:26:06,006 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 406 00:26:06,401 --> 00:26:07,676 Καληνύχτα. 407 00:26:30,790 --> 00:26:34,421 Πρώτα απάντησαν τα θύματα κλήσεις από καρτοτηλέφωνα... 408 00:26:34,421 --> 00:26:36,565 και πήγαν μόνοι τους στους τόπους του εγκλήματος. 409 00:26:37,891 --> 00:26:40,029 Αυτό είναι το Park Ji Yun της Eunkwang Bank. 410 00:26:40,030 --> 00:26:42,330 Είτε απειλήθηκαν ή παρασύρθηκε σε μια παγίδα. 411 00:26:42,331 --> 00:26:44,630 Ερευνήσαμε τα περιουσιακά τους στοιχεία, γνωστούς, 412 00:26:44,631 --> 00:26:46,446 και το πού βρίσκονται, 413 00:26:46,800 --> 00:26:49,615 αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι τέτοιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να τους δελεάσει. 414 00:26:49,911 --> 00:26:52,216 Τα θύματα δεν είχαν οτιδήποτε κοινό είτε. 415 00:26:53,980 --> 00:26:55,085 (Τοποθεσία των τελευταίων τηλεφωνικών κλήσεων των θυμάτων) 416 00:26:56,381 --> 00:26:58,156 Οι τρεις τελευταίες κλήσεις έγιναν... 417 00:26:58,681 --> 00:27:01,581 από καρτοτηλέφωνα που μπορούσαν να έχουν πρόσβαση οι απλοί άνθρωποι. 418 00:27:01,581 --> 00:27:02,855 Αλλά αυτή τη φορά, 419 00:27:03,490 --> 00:27:06,020 είναι κοντά σε ένα ερημικό ρυάκι και είναι κρυμμένο από ένα δέντρο επίσης. 420 00:27:06,020 --> 00:27:07,861 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα ήταν σε θέση να βρει αυτό το μέρος. 421 00:27:07,861 --> 00:27:08,966 Ο ύποπτος... 422 00:27:09,591 --> 00:27:11,191 μπορεί να είναι κάποιος που μένει κοντά. 423 00:27:11,191 --> 00:27:13,976 Αυτό το άτομο είναι σχολαστικό. Θα χρησιμοποιούσαν ένα κοντά στο σπίτι τους; 424 00:27:14,901 --> 00:27:17,746 Είναι ήδη ο τέταρτος φόνος. Μπορεί να ήταν απρόσεκτοι. 425 00:27:22,441 --> 00:27:23,516 (Ξυπνητήρι: 2 π.μ.) 426 00:27:37,851 --> 00:27:39,466 (Χρήση μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) 427 00:27:41,691 --> 00:27:43,105 σου είπα ήδη. 428 00:27:43,560 --> 00:27:46,406 Θα απολυθούμε και οι δύο μόλις αυτοί μάθε ότι μπήκαμε σε αυτό το τούνελ. 429 00:27:52,871 --> 00:27:54,115 Αρχηγός. 430 00:27:55,040 --> 00:27:57,246 Θα πάρω όλη την τιμωρία Το αξίζω στην ώρα μου. 431 00:27:59,710 --> 00:28:01,216 Αμέσως μετά πιάνω τον εγκληματία. 432 00:28:31,911 --> 00:28:33,416 Αυτό ήταν όταν ήμουν σε νυχτερινή υπηρεσία. 433 00:28:36,040 --> 00:28:39,526 Ο σταθμάρχης δεν ήταν εδώ εκείνη την ημέρα, 434 00:28:39,550 --> 00:28:41,825 οπότε ήμασταν μόνο ο Αρχηγός και εγώ στο σταθμό. 435 00:28:43,290 --> 00:28:44,926 Όπως και σήμερα. 436 00:28:47,760 --> 00:28:48,865 Αυτό σημαίνει... 437 00:28:49,591 --> 00:28:52,065 κρύβεται κάποιος μέσα στο σταθμό; 438 00:29:11,750 --> 00:29:15,080 Το Φάντασμα του Μετρό μετακινεί τους νεκρούς πτώματα μέσα από τις σήραγγες του μετρό. 439 00:29:15,081 --> 00:29:17,226 Δεν είναι το φάντασμα του μετρό, 440 00:29:17,391 --> 00:29:19,125 αλλά μια Ακρίδα. 441 00:29:26,560 --> 00:29:28,075 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι... 442 00:29:31,800 --> 00:29:32,875 Τότε, 443 00:29:33,701 --> 00:29:35,345 ένιωθε ότι κάποιος ήταν εκεί. 444 00:29:39,710 --> 00:29:42,156 Θα μπορούσε να είναι το φάντασμα του μετρό; 445 00:31:09,970 --> 00:31:12,805 Τζιν, που είσαι; 446 00:31:12,970 --> 00:31:15,045 Πού στο καλό είσαι; 447 00:31:17,710 --> 00:31:18,916 Τζιν. 448 00:31:22,081 --> 00:31:23,256 θα... 449 00:31:24,550 --> 00:31:26,256 Θα φροντίσω να σε βρω. 450 00:31:53,240 --> 00:31:54,555 Βγαίνω. 451 00:31:55,810 --> 00:31:57,726 Είπα, έλα έξω! 452 00:31:58,651 --> 00:32:01,526 Βγες και πες μου που είναι η αδερφή μου! 453 00:32:05,951 --> 00:32:07,295 Τζιν... 454 00:32:08,891 --> 00:32:11,466 Πού είναι ο Τζιν; 455 00:32:34,951 --> 00:32:37,191 ("DFC's Nuclear Fist, Kim Won Tae! Σε ένα νικηφόρο σερί με 10 νίκες!") 456 00:32:37,191 --> 00:32:38,290 ("DFC's Nuclear Fist, Κορεάτης μαχητής Kim Won Tae") 457 00:32:38,290 --> 00:32:41,595 Νομίζω ότι ο προγραμματισμός γάμου είναι α πολύ πιο δύσκολο από το να γυμνάζεσαι. 458 00:32:42,121 --> 00:32:45,635 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που γίνομαι μια οικογένεια μαζί σας σύντομα. 459 00:32:45,661 --> 00:32:46,776 Κι εγώ επίσης. 460 00:32:56,341 --> 00:32:57,516 (Σταθμός Wangsoori) 461 00:32:59,441 --> 00:33:00,441 Won Tae! 462 00:33:00,441 --> 00:33:02,111 (Είμαι νοκ άουτ από το βλέμμα σου!) 463 00:33:02,111 --> 00:33:04,310 - Θεέ μου! -Εδώ! 464 00:33:04,310 --> 00:33:05,456 Won Tae! 465 00:33:07,951 --> 00:33:09,226 Πυρηνική γροθιά! 466 00:33:09,750 --> 00:33:11,365 - Γουόν Τάε! - Αυτό είναι τρελό. 467 00:33:11,990 --> 00:33:14,421 - Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ. - Σε αγαπάμε! 468 00:33:14,421 --> 00:33:15,460 Won Tae! 469 00:33:15,460 --> 00:33:17,135 (Kim Won Tae PR Ambassador Τελετή Ραντεβού) 470 00:33:18,431 --> 00:33:21,575 Γιατί η Kim Won Tae όλων των ανθρώπων; 471 00:33:21,901 --> 00:33:23,645 Άκουσα ότι βγάζει πολύ καλά χρήματα. 472 00:33:23,730 --> 00:33:24,970 Αμφιβάλλω αν παίρνει το μετρό. 473 00:33:24,970 --> 00:33:27,776 Επιλέχθηκε ως ο πιο επιθυμητός να είναι ο σωματοφύλακάς τους... 474 00:33:28,240 --> 00:33:29,446 όταν οδηγείτε το μετρό. 475 00:33:29,601 --> 00:33:30,886 Έχει πυρηνική γροθιά. 476 00:33:30,911 --> 00:33:33,286 Έχει 18 βαθμούς μαζί σε πολλές πολεμικές τέχνες. 477 00:33:34,081 --> 00:33:35,216 Θέε μου. 478 00:33:35,981 --> 00:33:37,185 Γεια σου, αρχάριος. 479 00:33:38,081 --> 00:33:39,181 Είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό. 480 00:33:39,181 --> 00:33:41,096 Γιατί δεν ακούς όταν ο κόσμος μιλάει; 481 00:33:41,121 --> 00:33:42,780 Ούτε αυτή υπακούει. 482 00:33:42,780 --> 00:33:45,625 Άκουσα τα πάντα. Έχει 18 βαθμούς μαζί... 483 00:33:46,521 --> 00:33:48,295 Το ίδιο και εσύ. 484 00:33:49,220 --> 00:33:50,665 Ποιος πιστεύεις ότι θα κέρδιζε αν πολεμούσαν; 485 00:33:51,891 --> 00:33:54,176 - Λοιπόν... - Αυτό είναι προφανές. 486 00:33:54,860 --> 00:33:57,070 Ξέρω ότι η Kim Won Tae είναι μεγαλύτερη, 487 00:33:57,070 --> 00:33:58,931 αλλά ο Αρχηγός είναι ευκίνητος. 488 00:33:58,931 --> 00:34:00,141 Αν ο Αρχηγός πολεμήσει τον Κιμ Γουόν Τάε, 489 00:34:00,141 --> 00:34:02,470 δεν θα δεις ποτέ τον Αρχηγό ξανά σε αυτή τη ζωή. 490 00:34:02,470 --> 00:34:04,711 - Ποτέ ποτέ. - Αμήν. 491 00:34:04,711 --> 00:34:07,315 Ωστόσο, έχει 18 βαθμούς. Σωστά, Αρχηγέ; 492 00:34:07,641 --> 00:34:10,481 Λοιπόν, τα έμαθα ως α αθλητισμός, όχι να τσακώνεσαι. 493 00:34:10,481 --> 00:34:11,680 Αυτό είναι σωστό. 494 00:34:11,681 --> 00:34:14,955 Ο αρχηγός Κο δεν είναι ο τύπος να μπουν σε γροθιές. 495 00:34:15,251 --> 00:34:16,966 Είναι σαν κλασικός μελετητής. Δικαίωμα; 496 00:34:17,320 --> 00:34:18,696 Ένας κλασικός μελετητής... 497 00:34:18,820 --> 00:34:21,165 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 498 00:34:22,860 --> 00:34:24,036 Εδώ είναι. 499 00:34:25,360 --> 00:34:26,466 Με συγχωρείτε. 500 00:34:27,760 --> 00:34:29,276 Εδώ είναι. 501 00:34:29,360 --> 00:34:32,205 Η μαύρη ζώνη 18ου βαθμού στο art of living, ο Αρχηγός του PR. 502 00:34:33,900 --> 00:34:35,475 Με συγχωρείτε. 503 00:34:35,771 --> 00:34:38,216 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 504 00:34:38,970 --> 00:34:40,386 Αυτή είναι η Kim Won Tae. 505 00:34:40,581 --> 00:34:42,415 Αυτή είναι η αστυνομία του μετρό Αρχιεπιθεωρητής Κο Τζι Σέοκ. 506 00:34:42,541 --> 00:34:43,986 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Jo Ki Seok. 507 00:34:44,481 --> 00:34:45,986 - Είμαι η Kim Won Tae. - Γεια σου. 508 00:34:48,820 --> 00:34:51,495 Είμαι ο Kang Soo Ho. Είναι τιμή. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 509 00:34:52,090 --> 00:34:53,495 Είναι αρραβωνιαστικιά σου; 510 00:34:54,760 --> 00:34:56,536 Δεν είναι όμορφη; πες γεια. 511 00:34:57,561 --> 00:34:58,935 Γεια σας, είμαι η Ma Hye Jin. 512 00:34:59,630 --> 00:35:02,036 Ας σταματήσουμε να συζητάμε με πολυάσχολους ανθρώπους. 513 00:35:02,300 --> 00:35:04,605 - Το έχεις ετοιμάσει, σωστά; - Ναι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 514 00:35:05,800 --> 00:35:06,915 Μας συγχωρείτε. 515 00:35:09,840 --> 00:35:11,141 Τα ρούχα είναι μέσα. 516 00:35:11,141 --> 00:35:13,070 Μπες και άλλαξε, και βγες όταν είσαι έτοιμος. 517 00:35:13,070 --> 00:35:14,216 Καλά. Σας ευχαριστώ. 518 00:35:44,440 --> 00:35:45,685 Τι συμβαίνει; 519 00:35:47,681 --> 00:35:50,355 Είσαι καλά; Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός. 520 00:35:52,880 --> 00:35:54,751 Ο Hye Jin βιαζόταν να φύγει... 521 00:35:54,751 --> 00:35:56,795 να φροντίσει για ένα επείγον θέμα και έπεσε. 522 00:36:00,150 --> 00:36:01,536 Έπεσες; 523 00:36:03,121 --> 00:36:04,236 Ναί. 524 00:36:05,130 --> 00:36:07,676 Ζητήστε από τον διευθυντή μου μια βόλτα. Καλά; 525 00:36:08,461 --> 00:36:09,576 Καλά. 526 00:36:10,101 --> 00:36:11,975 Πάω. Να είστε προσεκτικοί. 527 00:36:12,630 --> 00:36:13,846 Μόνο ένα λεπτό. 528 00:36:18,610 --> 00:36:19,716 Πώς φαίνομαι; 529 00:36:20,311 --> 00:36:21,455 Είναι τόσο άβολο. 530 00:36:27,150 --> 00:36:28,795 Φαίνεσαι υπέροχη! 531 00:36:30,891 --> 00:36:32,826 Φαίνεσαι τόσο αξιόπιστος. 532 00:36:33,760 --> 00:36:35,096 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Εντάξει. 533 00:36:35,320 --> 00:36:37,165 Φαίνεσαι υπέροχη! 534 00:36:37,461 --> 00:36:39,891 - Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ. - Σε αγαπώ! 535 00:36:39,891 --> 00:36:41,030 σε αγαπώ! 536 00:36:41,030 --> 00:36:43,205 Παρακαλώ κοιτάξτε με αυτόν τον τρόπο. 537 00:36:44,030 --> 00:36:46,101 Φαίνεσαι υπέροχη! 538 00:36:46,101 --> 00:36:47,716 Από εδώ. 539 00:36:50,340 --> 00:36:51,446 Αρχηγός. 540 00:36:52,041 --> 00:36:54,656 Νομίζω ότι ο Kim Won Tae κακοποιεί την αρραβωνιαστικιά του. 541 00:36:54,911 --> 00:36:55,981 Τι; 542 00:36:55,981 --> 00:36:58,185 Άκουσα μια κραυγή ενώ άλλαζαν, 543 00:36:58,311 --> 00:37:00,256 και όταν μπήκα μέσα, Ο Hye Jin ήταν στο πάτωμα. 544 00:37:00,851 --> 00:37:02,355 Ισχυρίζεται ότι έπεσε, αλλά... 545 00:37:02,650 --> 00:37:04,395 Γιατί το ξανακάνεις αυτό; 546 00:37:04,690 --> 00:37:06,826 Αν πει ότι έπεσε, έπεσε. 547 00:37:06,851 --> 00:37:08,765 Εκείνη έτρεμε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 548 00:37:09,621 --> 00:37:11,605 Νομίζω ότι τον φοβάται πολύ για να μιλήσει. 549 00:37:12,061 --> 00:37:14,935 Και ήταν καλυμμένη με μώλωπες. 550 00:37:15,161 --> 00:37:17,705 Ήταν διαφορετικών χρωμάτων, που σημαίνει ότι δεν ήταν μόνο σήμερα. 551 00:37:22,400 --> 00:37:24,286 - Τι; - Με αυτόν τον τρόπο! 552 00:37:24,510 --> 00:37:25,815 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 553 00:37:29,181 --> 00:37:30,855 Πάω να ελέγξω τα πλάνα ασφαλείας. 554 00:37:34,851 --> 00:37:36,656 Σοβαρά. 555 00:37:38,621 --> 00:37:41,165 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. έδειχναν να τα πάνε πολύ καλά. 556 00:37:55,300 --> 00:37:57,440 Κοιτάξτε έτσι. 557 00:37:57,440 --> 00:37:58,911 Είσαι τόσο όμορφος. 558 00:37:58,911 --> 00:38:00,581 Αν συναντήσετε έναν κακό άνθρωπο στο μετρό, 559 00:38:00,581 --> 00:38:01,641 μην ξεχνάς! 560 00:38:01,641 --> 00:38:02,886 Καλέστε την αστυνομία! 561 00:38:03,041 --> 00:38:05,986 Η αστυνομία του μετρό είναι πάντα εκεί για εσάς. 562 00:38:08,981 --> 00:38:10,866 Είναι αλήθεια; 563 00:38:12,050 --> 00:38:14,720 Κοιτάξτε έτσι! 564 00:38:14,720 --> 00:38:17,935 Χρησιμοποίησε αυτή τη γροθιά; Αυτό το ψυχο. Είναι εντελώς ψυχοπαθής. 565 00:38:18,760 --> 00:38:20,205 Θα πάω να πάρω τον επικεφαλής δημοσίων σχέσεων. 566 00:38:25,670 --> 00:38:30,245 (Είμαι νοκ άουτ από το βλέμμα σου!) 567 00:38:32,510 --> 00:38:33,786 Εδώ πέρα. 568 00:38:34,440 --> 00:38:35,556 Θεέ μου. 569 00:38:36,041 --> 00:38:37,880 Παρακαλώ κάντε γραμμή εδώ. 570 00:38:37,880 --> 00:38:38,986 Τι είναι αυτό; 571 00:38:41,181 --> 00:38:42,355 Τον ανέφερε; 572 00:38:42,380 --> 00:38:44,995 Όχι, λέει ότι έπεσε... 573 00:38:47,061 --> 00:38:49,435 Προφανώς είχε πολλά ηλικιωμένα μώλωπες σε όλο της το σώμα. 574 00:38:49,891 --> 00:38:51,931 Πρέπει να σταματήσουμε την εκδήλωση και ξεκινήστε έρευνα... 575 00:38:51,931 --> 00:38:53,065 Είσαι τρελός; 576 00:38:53,590 --> 00:38:54,601 Συγγνώμη; 577 00:38:54,601 --> 00:38:56,875 έβρισκε ένα πτώμα μπροστά των ρεπόρτερ δεν είναι αρκετά καλοί; 578 00:38:57,130 --> 00:38:58,346 Προσλάβαμε την Kim Won Tae... 579 00:38:58,630 --> 00:39:00,940 να προσπαθήσει να φτιάξει την εικόνα της αστυνομίας... 580 00:39:00,940 --> 00:39:02,245 που κατέστρεψες. 581 00:39:02,641 --> 00:39:05,745 Αλλά τι; Αποδεικνύεται ότι ο πρέσβης δημοσίων σχέσεων... 582 00:39:06,041 --> 00:39:07,886 δέρνει την κοπέλα του; 583 00:39:08,840 --> 00:39:09,986 Θέλετε να βγείτε δημόσια με αυτό; 584 00:39:11,211 --> 00:39:12,286 Η δουλειά μου... 585 00:39:13,010 --> 00:39:14,895 είναι στη γραμμή εδώ. 586 00:39:16,021 --> 00:39:18,526 - Θάψέ το. - Να το θάψω; 587 00:39:19,391 --> 00:39:20,466 Όμως... 588 00:39:20,990 --> 00:39:22,621 Μπορεί να γίνει μεγαλύτερο αν βγει αργότερα. 589 00:39:22,621 --> 00:39:24,391 Πώς θα μπορούσε να γίνει μεγαλύτερο; 590 00:39:24,391 --> 00:39:25,831 Δεν τον κατήγγειλε. 591 00:39:25,831 --> 00:39:27,731 Είπε ότι μόλις έπεσε, 592 00:39:27,731 --> 00:39:29,605 άρα αυτό ξέρουμε. 593 00:39:30,871 --> 00:39:32,545 Δεν ξέρουμε τίποτα περισσότερο. 594 00:39:36,771 --> 00:39:39,116 Πώς θα μπορούσαμε να το αγνοήσουμε όταν έχουμε θύμα; 595 00:39:41,681 --> 00:39:44,256 Ας το κάνουμε. Δημοσιογράφος. 596 00:39:45,981 --> 00:39:47,355 Σταμάτα να μου το κάνεις αυτό. 597 00:39:52,521 --> 00:39:53,966 Ας κάνουμε απλώς τη δουλειά μας. 598 00:39:55,760 --> 00:39:57,231 Πρέπει να αναφερθώ στον Επίτροπο, 599 00:39:57,231 --> 00:40:00,036 άρα ερευνάτε τους Grasshoppers. 600 00:40:00,190 --> 00:40:02,036 Την είδες να χτυπιέται. 601 00:40:02,331 --> 00:40:04,070 Πώς μπορείς να το αγνοήσεις; 602 00:40:04,070 --> 00:40:05,205 Αυτό είναι... 603 00:40:06,731 --> 00:40:09,375 Θα ψάξω να βρω τρόπο, αλλά... 604 00:40:11,211 --> 00:40:12,446 όταν επιστρέψω. 605 00:40:15,110 --> 00:40:16,415 Ευχαριστώ, Αρχηγέ! 606 00:40:20,521 --> 00:40:22,556 (Seoun Metropolitan Police Agency) 607 00:40:24,490 --> 00:40:26,096 Ένας τρόπος για να αντιμετωπίσετε... 608 00:40:26,791 --> 00:40:30,165 Η περίπτωση της Kim Won Tae χωρις να προκαλέσουν προβλήματα... 609 00:40:30,891 --> 00:40:31,966 Μα Ρι. 610 00:40:32,291 --> 00:40:34,006 Βρήκατε το κλειδί της πόρτας της οθόνης; 611 00:40:34,630 --> 00:40:38,245 Ήμουν πολύ απασχολημένος. Πρέπει να κοιτάξω σωστά. 612 00:40:38,331 --> 00:40:39,645 Όπως και στο, δεν το βρήκες. 613 00:40:40,431 --> 00:40:42,875 Ji Seok, πού είναι ο σύντροφός σου; 614 00:40:43,170 --> 00:40:44,386 Δεν ήρθες μαζί της; 615 00:40:46,440 --> 00:40:47,685 Ο αρχάριος μας; 616 00:40:48,581 --> 00:40:51,326 Επικεντρώνεται στην Αστυνομία του Μετρό έχει σημασία και δεν θα ερχόμουν εδώ. 617 00:40:52,050 --> 00:40:53,326 Της αρέσει εκεί. 618 00:40:54,021 --> 00:40:55,156 Λέει ότι είναι τέλειο. 619 00:40:56,121 --> 00:40:58,596 - Το κάνει; - Σε ενδιαφέρει; 620 00:40:59,391 --> 00:41:01,366 - Ναι. - Τι; 621 00:41:10,871 --> 00:41:14,216 Το είπες στον Τζι Σέοκ; Ενδιαφερόμαστε για Yoo Ryung; 622 00:41:14,440 --> 00:41:17,645 Δεν είπα ότι μας ενδιαφέρει. με ενδιαφέρει. 623 00:41:18,311 --> 00:41:20,855 Τι; Ως γυναίκα; 624 00:41:21,240 --> 00:41:22,386 Ισως; 625 00:41:23,851 --> 00:41:24,986 Γεια σου. 626 00:41:25,351 --> 00:41:28,596 Μισεί εσένα και εμένα, δεύτερο μόνο μετά το Subway Ghost. 627 00:41:28,780 --> 00:41:30,920 Την είδες να έρχεται πάνω μου σαν τρελή... 628 00:41:30,920 --> 00:41:33,366 μόνο και μόνο επειδή δεν ανέλαβα την υπόθεσή της. 629 00:41:34,220 --> 00:41:36,136 Πιστεύεις ότι θα είναι καλή μαζί σου... 630 00:41:36,391 --> 00:41:38,205 μόνο και μόνο επειδή τη λυπάσαι; 631 00:41:44,201 --> 00:41:46,875 Εστιάζουμε στην αναζήτηση στα καρτοτηλέφωνα. 632 00:41:48,940 --> 00:41:50,740 Αναφέρετε αμέσως μόλις επιβεβαιώσετε. 633 00:41:50,740 --> 00:41:51,815 Ναι, κυρία. 634 00:41:56,041 --> 00:41:58,826 Άκουσα ότι πιάσατε έναν παράνομο τοκογλύφο. 635 00:41:59,650 --> 00:42:01,395 Προσέλαβε ακόμη και έναν δολοφόνο; 636 00:42:02,720 --> 00:42:03,720 Ναί. 637 00:42:03,720 --> 00:42:05,851 Πώς κατέληξες να κλείσεις μια τέτοια υπόθεση; 638 00:42:05,851 --> 00:42:08,920 Λοιπόν... Πωλητές από μας ο σταθμός έπεσε σε αυτό... 639 00:42:08,920 --> 00:42:12,466 Αυτό που λέω είναι, δεν έχεις χρόνο για αυτό. 640 00:42:12,791 --> 00:42:14,461 Έπρεπε να το είχες δώσει υπόθεση σε σοβαρά εγκλήματα... 641 00:42:14,461 --> 00:42:16,875 και επικεντρώθηκε στους Grasshoppers! 642 00:42:18,001 --> 00:42:19,070 λυπάμαι. 643 00:42:19,070 --> 00:42:21,145 Θα τελειώσουμε τον έλεγχο οι ενδυματολόγοι σήμερα. 644 00:42:21,701 --> 00:42:25,245 Πόσο καιρό θα τα ελέγχετε; 645 00:42:25,411 --> 00:42:26,970 Τεμπέληδες αλήτες. 646 00:42:26,970 --> 00:42:29,415 Τελειώστε γρήγορα και φέρτε τα όλα σε μένα! 647 00:42:29,711 --> 00:42:30,955 Ναι, κυρία. 648 00:42:37,391 --> 00:42:39,665 Η εμμηνόπαυση είναι πραγματικά τρομακτική, μαμά. 649 00:42:41,220 --> 00:42:43,561 - Τι; - Έκλεισε μια μεγάλη υπόθεση. 650 00:42:43,561 --> 00:42:44,966 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του; 651 00:42:45,590 --> 00:42:46,705 Οτιδήποτε. 652 00:42:48,760 --> 00:42:50,776 Ίσως είναι επειδή πέταξε την κόρη μου, 653 00:42:50,931 --> 00:42:52,346 αλλά θυμώνω τόσο πολύ. 654 00:42:52,501 --> 00:42:54,045 Αυτή ήταν η αρχαία ιστορία. 655 00:42:54,201 --> 00:42:56,145 Είναι χαμός, γι' αυτό. 656 00:42:57,070 --> 00:42:59,711 Ήταν πάντα κορυφαίος από το πανεπιστήμιο. 657 00:42:59,711 --> 00:43:01,181 Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί του... 658 00:43:01,181 --> 00:43:02,585 σωματικά ή πνευματικά. 659 00:43:03,041 --> 00:43:04,851 Αν είχε πάει στο τμήμα ντετέκτιβ του μετρό, 660 00:43:04,851 --> 00:43:06,855 θα είχες χάσει το προαγωγή σε υπολοχαγό σε αυτόν. 661 00:43:07,420 --> 00:43:09,855 Θέε μου. Τι σπατάλη ταλέντου. 662 00:43:10,521 --> 00:43:11,665 μαμά. 663 00:43:12,590 --> 00:43:13,696 Αντίο. 664 00:43:21,931 --> 00:43:24,745 Δεν ξέρει καν γιατί χώρισαν. 665 00:43:41,880 --> 00:43:43,056 Προσεκτικός. 666 00:43:46,891 --> 00:43:48,161 Γεια σου. 667 00:43:48,161 --> 00:43:49,765 Πάμε. 668 00:43:51,431 --> 00:43:52,506 Καλά. 669 00:43:59,970 --> 00:44:01,076 Μα Ρι! 670 00:44:05,041 --> 00:44:06,145 Γιατί εσύ... 671 00:44:41,181 --> 00:44:43,756 Άσε με να δω. Είσαι πληγωμένος; 672 00:44:44,650 --> 00:44:46,351 Την επόμενη φορά θα ντυθώ σαν κορίτσι. 673 00:44:46,351 --> 00:44:48,495 Προτιμώ να ντυθώ σαν α κορίτσι από το να σε στείλω... 674 00:44:48,720 --> 00:44:49,926 και να ανησυχείς σαν τρελός. 675 00:44:52,521 --> 00:44:54,521 Θα έκανες ένα όμορφο κορίτσι. 676 00:44:54,521 --> 00:44:55,636 Δικαίωμα; 677 00:45:11,871 --> 00:45:13,085 Τζι Σεοκ! 678 00:45:21,621 --> 00:45:22,756 Γεια σου, Μα Ρι. 679 00:45:27,461 --> 00:45:29,961 Πρέπει να βαρεθήκατε, βρίσκομαι στην αστυνομία του μετρό για δύο χρόνια, 680 00:45:29,961 --> 00:45:31,806 βλέποντας ότι αναλάβατε μια υπόθεση Μεγάλων Εγκλημάτων. 681 00:45:33,360 --> 00:45:34,605 Ξέρω, σωστά; 682 00:45:34,860 --> 00:45:36,806 Αν θέλετε να έρθετε στο Μετρό... 683 00:45:37,670 --> 00:45:39,170 Αν θέλετε να έρθετε, ενημερώστε με. 684 00:45:39,170 --> 00:45:41,076 Μπορώ να το ψάξω για εσάς. 685 00:45:55,251 --> 00:45:56,526 Μαμά! 686 00:46:01,561 --> 00:46:03,935 Μαμά! Είσαι καλά; 687 00:46:04,161 --> 00:46:06,105 Τι κάνεις εδώ; 688 00:46:06,461 --> 00:46:08,105 Τζι Σεοκ. 689 00:46:11,530 --> 00:46:12,776 Είσαι καλά; 690 00:46:13,900 --> 00:46:16,145 Θέλω να πάω σπίτι, 691 00:46:17,470 --> 00:46:19,386 αλλα δεν ξερω... 692 00:46:20,010 --> 00:46:23,116 όπου βρίσκομαι. 693 00:46:23,641 --> 00:46:24,725 Τι; 694 00:46:29,050 --> 00:46:30,725 Δεν πειράζει, μαμά. 695 00:46:32,650 --> 00:46:34,636 Είναι επειδή οι δρόμοι είναι περίπλοκοι εδώ. 696 00:46:34,820 --> 00:46:35,995 Είναι εντάξει. 697 00:46:37,291 --> 00:46:38,736 Δεν πειράζει, μαμά. 698 00:46:38,831 --> 00:46:41,435 Είναι εντάξει. Πάμε. Πάμε σπίτι. 699 00:46:41,461 --> 00:46:43,276 Είναι εντάξει. 700 00:46:45,271 --> 00:46:47,245 Πάμε. 701 00:46:49,101 --> 00:46:50,245 Πάμε. 702 00:46:54,211 --> 00:46:55,486 Δεν πειράζει, μαμά. 703 00:46:57,340 --> 00:46:58,455 Είναι εντάξει. 704 00:47:00,510 --> 00:47:01,625 Υπομονή. 705 00:47:02,021 --> 00:47:03,096 Υπομονή. 706 00:47:05,351 --> 00:47:07,521 - Γεια σου, Μα Ρι. - Παίρνουμε ειδική προαγωγή. 707 00:47:07,521 --> 00:47:08,859 Ας πάμε στο Metro Detective Division. 708 00:47:08,860 --> 00:47:11,065 Θα μπορούσε επίσης να πάρει τη γρήγορη λωρίδα! 709 00:47:37,650 --> 00:47:40,526 Δεν μπορείς να πας. Δεν υπάρχει περίπτωση θα πας στην αστυνομία του μετρό. 710 00:47:40,990 --> 00:47:42,335 Μα Ρι. 711 00:47:44,891 --> 00:47:47,406 Υποσχέθηκες ότι θα πας μέχρι το τέλος μαζί μου. 712 00:47:47,561 --> 00:47:50,636 Υποσχέθηκες να πάμε όσο πιο ψηλά μπορούμε! 713 00:47:51,201 --> 00:47:52,271 Συγνώμη. 714 00:47:52,271 --> 00:47:54,469 Γιατί κάποιος τόσο καλός όσο εσύ θα πάει εκεί; 715 00:47:54,470 --> 00:47:56,470 Εκεί πιάνουν μικροεγκληματίες! 716 00:47:56,470 --> 00:47:58,271 Ούτε να ονειρευτείς την προαγωγή σου! 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,915 Αφού θα πιάνω μικροεγκληματίες, 718 00:48:00,670 --> 00:48:03,116 Θα μπορώ να πηγαίνω σπίτι κάθε μέρα, 719 00:48:04,141 --> 00:48:05,625 και δεν θα τραυματιστώ. 720 00:48:13,190 --> 00:48:15,466 Ήσουν πάντα τόσο μεγάλος χαμένος; 721 00:48:25,970 --> 00:48:27,545 Δεν θες να έρθεις... 722 00:48:30,201 --> 00:48:32,116 - στη Διεύθυνση Μετρό; - Είμαι... 723 00:48:32,440 --> 00:48:33,986 το ίδιο, Μα Ρι. 724 00:48:35,211 --> 00:48:36,685 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 725 00:48:38,711 --> 00:48:41,225 Σίγουρος. Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 726 00:48:58,731 --> 00:48:59,806 (Σταθμός Wangsoori) 727 00:49:07,681 --> 00:49:09,585 Πραγματικά... 728 00:49:10,811 --> 00:49:12,656 δεν θέλω να μπω σήμερα. 729 00:49:27,490 --> 00:49:29,629 Αυτά τα τέσσερα μέρη κατασκευάζονται Κοστούμια Podori... 730 00:49:29,630 --> 00:49:31,076 τους τελευταίους δύο μήνες. Σωστός; 731 00:49:31,130 --> 00:49:33,570 Ναί. Αν μπορούμε να εντοπίσουμε το άτομο που έκανε την παραγγελία, 732 00:49:33,570 --> 00:49:36,076 μπορούμε να πιάσουμε τους Grasshoppers. 733 00:49:39,311 --> 00:49:41,886 Νέος, το διαβάζεις ακόμα; 734 00:49:41,911 --> 00:49:43,581 Νόμιζα ότι οι ανώτεροι είπαν να το θάψουν. 735 00:49:43,581 --> 00:49:44,650 Δεν μπορούμε να το ερευνήσουμε πάντως. 736 00:49:44,650 --> 00:49:46,751 Ο αρχηγός είπε ότι θα ψάξει να βρει τρόπο. 737 00:49:46,751 --> 00:49:47,995 Το έκανε; 738 00:49:49,150 --> 00:49:50,395 Είμαι πίσω. 739 00:49:51,351 --> 00:49:52,995 - Γεια σου. - Αρχηγός. 740 00:49:53,050 --> 00:49:54,820 Βρήκαμε τους κατασκευαστές που έκανε το Podoris. 741 00:49:54,820 --> 00:49:56,061 Υπάρχουν τέσσερις. 742 00:49:56,061 --> 00:49:57,196 Πραγματικά; 743 00:49:57,521 --> 00:49:59,260 Όσο για την Kim Won Tae... 744 00:49:59,260 --> 00:50:00,335 Αυτές είναι οι διευθύνσεις; 745 00:50:00,461 --> 00:50:02,161 Ναί. Μπορούμε να τους επισκεφτούμε αμέσως. 746 00:50:02,161 --> 00:50:04,260 Δεν έχουμε χρόνο, οπότε ας χωρίσουμε. 747 00:50:04,260 --> 00:50:06,731 Αξιωματικός Λι, πήγαινε εδώ. Soo Ho, πήγαινε εδώ. 748 00:50:06,731 --> 00:50:08,041 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 749 00:50:08,041 --> 00:50:09,176 Ας κινηθούμε. 750 00:50:09,541 --> 00:50:11,470 Αρχηγός. Κοίταξα την Kim Won Tae και... 751 00:50:11,470 --> 00:50:12,815 Σχετικά με αυτό. 752 00:50:15,181 --> 00:50:16,415 Ας το ρίξουμε. 753 00:50:17,811 --> 00:50:19,711 Είπες ότι θα ψάξεις έναν τρόπο. 754 00:50:19,711 --> 00:50:21,696 Είναι εντολές του Επιτρόπου... 755 00:50:22,650 --> 00:50:24,225 να πάει all-in για να πιάσει τους Grasshoppers. 756 00:50:25,951 --> 00:50:28,760 Τότε επιτρέψτε μου να συναντηθώ Hye Jin μόνο μια φορά και... 757 00:50:28,760 --> 00:50:30,435 Δεν είμαι ο αρχηγός των Μεγάλων Εγκλημάτων. 758 00:50:30,661 --> 00:50:32,265 Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας του μετρό. 759 00:50:33,431 --> 00:50:35,736 Είπες ότι δεν θα πας πουθενά αλλού, σωστά; 760 00:50:36,561 --> 00:50:39,676 Στη συνέχεια, επικεντρωθείτε στη δουλειά μας. 761 00:50:40,570 --> 00:50:42,216 Πηγαίνετε εδώ. 762 00:50:47,371 --> 00:50:48,585 Ξεκινήστε. 763 00:50:59,751 --> 00:51:01,021 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 764 00:51:01,021 --> 00:51:02,165 Αστυνομία. 765 00:51:02,360 --> 00:51:06,065 Σχετικά με την πρόσφατη παραγγελία ενός Podori... 766 00:51:06,260 --> 00:51:10,406 Θα ήθελα πληροφορίες για το άτομο που παρήγγειλε ένα Podori... 767 00:51:13,900 --> 00:51:16,169 Είναι τόσο σκοτεινά εκεί μέσα. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 768 00:51:16,170 --> 00:51:19,346 Τέλος πάντων, ήθελα να ρωτήσω ο πελάτης που παρήγγειλε... 769 00:51:20,570 --> 00:51:22,010 Για εκπαιδευτικούς σκοπούς. 770 00:51:22,010 --> 00:51:24,415 Αν υπήρχαν άντρες που ήρθαν με... 771 00:51:34,190 --> 00:51:36,760 - Γεια σου. - Τα Ποδώρη έγιναν... 772 00:51:36,760 --> 00:51:40,306 να διδάξουν την ασφάλεια στα παιδιά στο νηπιαγωγείο. 773 00:51:40,561 --> 00:51:43,105 Και το δικό μου ήταν μπούστο. Ναί. 774 00:51:44,030 --> 00:51:46,406 Γύρνα πίσω. Καλά. 775 00:51:47,940 --> 00:51:49,116 Αρχηγός. 776 00:51:50,070 --> 00:51:51,170 τα βρήκα. 777 00:51:51,170 --> 00:51:54,439 Τρεις νεαροί τους ρώτησαν να κάνει τρεις Ποντόρις. 778 00:51:54,440 --> 00:51:57,116 Είπαν ότι τα χρειάζονταν μέχρι τις 24 Αυγούστου. 779 00:51:57,240 --> 00:52:00,850 Αυτή είναι η ημερομηνία μας Επετειακή εκδήλωση 30 χρόνων. 780 00:52:00,851 --> 00:52:03,820 Πήρα τη διεύθυνση του άτομο που έκανε την παραγγελία. 781 00:52:03,820 --> 00:52:06,225 Η διεύθυνσή τους; Πάμε. 782 00:52:06,291 --> 00:52:08,466 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 783 00:52:10,461 --> 00:52:13,160 3 άντρες παρήγγειλαν 3 στολές Podori, 784 00:52:13,161 --> 00:52:16,375 και είπαν ότι πρέπει να τελειώσουν τους μέχρι την ημέρα πριν από την εκδήλωσή μας. 785 00:52:16,961 --> 00:52:18,276 Καλά. 786 00:52:20,630 --> 00:52:22,475 - Πήγαινε πιο γρήγορα! - Ναι, κύριε. 787 00:52:35,751 --> 00:52:36,926 Αυτό είναι. 788 00:52:37,650 --> 00:52:40,565 Πάμε κατευθείαν μέσα. Θα μπω και θα πω ότι έχω πακέτο. 789 00:52:40,720 --> 00:52:42,835 Περιμένεις έξω και προλαβαίνεις όποιος προσπαθήσει να τρέξει. 790 00:52:45,090 --> 00:52:46,090 Τι; 791 00:52:46,090 --> 00:52:49,076 Γίνεσαι απερίσκεπτος. Δεν είναι σαν εσένα. 792 00:52:50,161 --> 00:52:52,946 Κι αν μπούμε μέσα, και δεν είναι και οι τρεις μέσα; 793 00:52:54,170 --> 00:52:55,875 Αυτό δεν είναι καλό. 794 00:52:56,470 --> 00:52:58,585 Έχετε γίνει πολύ προσεκτικοί. 795 00:53:01,981 --> 00:53:03,486 Ας τους πάρουμε με ένα χτύπημα. 796 00:53:05,251 --> 00:53:06,526 Από εδώ. 797 00:53:07,081 --> 00:53:08,256 Από εδώ. 798 00:53:36,081 --> 00:53:37,756 - Ανέβα. - Τι; 799 00:53:38,010 --> 00:53:39,426 Τι κάνεις; 800 00:53:39,951 --> 00:53:41,026 Κάνε γρήγορα. 801 00:53:41,751 --> 00:53:42,826 εγω... 802 00:53:43,951 --> 00:53:45,165 Είμαι αρκετά βαρύς. 803 00:53:48,820 --> 00:53:49,935 θα ανέβω. 804 00:54:06,170 --> 00:54:08,411 Αν είναι πολύς ο κόπος, μπορείς να με απογοητεύσεις. 805 00:54:08,411 --> 00:54:11,116 Όχι. Ακρίδες μπορεί να είναι μέσα. 806 00:54:12,610 --> 00:54:13,986 Αντέχω τόσο πόνο. 807 00:54:31,300 --> 00:54:32,406 Βλέπεις τίποτα; 808 00:54:34,101 --> 00:54:35,515 Είναι δύσκολο να το δεις, 809 00:54:37,101 --> 00:54:38,645 αλλά υπάρχουν δύο άντρες. 810 00:54:40,541 --> 00:54:42,315 - Αλήθεια; - Μα... 811 00:54:43,240 --> 00:54:45,786 υπάρχουν μόνο δύο από αυτά. Ας τα μελετήσουμε λίγο. 812 00:54:46,650 --> 00:54:47,725 Καλά. 813 00:55:18,510 --> 00:55:20,225 Γιατί είναι τόσο φιλικοί μεταξύ τους; 814 00:55:21,920 --> 00:55:23,096 Είναι φιλικοί; 815 00:55:24,621 --> 00:55:26,265 Μεταξύ ανδρών; 816 00:55:26,521 --> 00:55:29,036 Θα πολεμήσουν μεταξύ τους αν τα πράγματα δεν πάνε καλά; 817 00:55:29,320 --> 00:55:32,435 Πάλη; Παλεύουν; 818 00:55:32,630 --> 00:55:34,736 Σας τολμώ να αγγίξετε ο ένας τον άλλον. 819 00:55:35,931 --> 00:55:38,400 Αν το κάνεις, θα σε πιάσω στα πράσα. 820 00:55:38,400 --> 00:55:39,576 «Στην πράξη»; 821 00:55:42,271 --> 00:55:43,375 Περίμενε... 822 00:55:50,481 --> 00:55:51,986 -Κατέβα. - Συγγνώμη; 823 00:55:53,150 --> 00:55:54,286 Είπα, κατέβα. 824 00:55:58,851 --> 00:56:00,065 Αρχηγός. 825 00:56:04,891 --> 00:56:07,536 Τώρα, αναφέρετέ μου αυτό που είδατε. 826 00:56:08,530 --> 00:56:11,105 Ποιοι είναι οι άνθρωποι μέσα; 827 00:56:14,771 --> 00:56:16,475 Αν δεν μου το πεις, Θα πάω να μάθω αυτοπροσώπως. 828 00:56:17,641 --> 00:56:19,946 Αρχηγός. Θα σας πω, κύριε. 829 00:56:23,240 --> 00:56:24,355 Λοιπόν... 830 00:56:25,280 --> 00:56:28,156 Η Kim Won Tae και η Hye Jin ζουν μαζί. 831 00:56:39,931 --> 00:56:41,065 Πραγματικά λυπάμαι. 832 00:56:42,360 --> 00:56:45,205 Πραγματικά προσπαθούσα να ελέγξω τον εαυτό μου... 833 00:56:46,030 --> 00:56:47,306 Ήμουν πραγματικά... 834 00:56:47,501 --> 00:56:49,676 Νέος, ξέρω ότι είσαι δίκαιος μαχητής. 835 00:56:50,170 --> 00:56:53,041 Γι' αυτό και όταν μου έβαλες χειροπέδες, 836 00:56:53,041 --> 00:56:55,656 έτρεξε μακριά με το όπλο μου, ερευνήθηκε πίσω από την πλάτη μου, 837 00:56:55,780 --> 00:56:57,616 και με απείλησε με αίτηση δανείου, 838 00:56:59,351 --> 00:57:00,550 Άφησα τα πράγματα να πάνε. 839 00:57:00,550 --> 00:57:03,026 Γιατί ξέρω ότι είσαι δίκαιος. 840 00:57:03,150 --> 00:57:04,225 Όμως, 841 00:57:05,251 --> 00:57:06,625 πώς μπορείς να πεις ψέματα... 842 00:57:06,690 --> 00:57:09,335 στο αφεντικό σου όταν είσαι ενήλικας; Είπες ψέματα! 843 00:57:12,590 --> 00:57:14,536 Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί μεταξύ των εταίρων. 844 00:57:15,201 --> 00:57:16,435 Μόλις σπάσει αυτή η εμπιστοσύνη, 845 00:57:18,001 --> 00:57:19,576 σπάει και η σχέση. 846 00:57:23,641 --> 00:57:24,745 Η αστυνομία... 847 00:57:27,740 --> 00:57:30,185 εργάζονται πάντα σε ομάδες των δύο. 848 00:57:33,211 --> 00:57:34,725 Όποτε ανεβήκαμε στο σκούτερ, 849 00:57:36,251 --> 00:57:38,125 έχοντας εσένα στο πίσω κάθισμα... 850 00:57:40,251 --> 00:57:41,835 ένιωθα σαν ζώνη ασφαλείας για μένα. 851 00:57:44,961 --> 00:57:46,765 Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να κινηθούμε μαζί, 852 00:57:47,190 --> 00:57:48,605 έτσι έχασα το μυαλό μου για μια στιγμή. 853 00:57:51,001 --> 00:57:52,176 Πραγματικά λυπάμαι. 854 00:57:56,670 --> 00:57:59,245 Δεν πρόκειται να βάλεις το εκτός από την εταιρεία κοστουμιών, εσύ; 855 00:57:59,470 --> 00:58:01,145 Όχι, δεν είμαι τόσο κακός. 856 00:58:02,211 --> 00:58:04,156 Ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας ήταν λίγο μπερδεμένος. 857 00:58:04,880 --> 00:58:07,986 Δεν ήταν στολή Podori. Ήταν το Posooni. 858 00:58:10,581 --> 00:58:11,665 Posooni. 859 00:58:12,391 --> 00:58:15,565 Πραγματικά λυπάμαι που είπα ψέματα. 860 00:58:15,990 --> 00:58:17,065 Σοβαρά μιλάς; 861 00:58:17,891 --> 00:58:21,265 Αν το κάνετε αυτό ακόμα ένα ώρα, θα απολυθείτε... 862 00:59:23,260 --> 00:59:25,406 Πρέπει να τρελαθώ. 863 00:59:43,972 --> 00:59:47,101 Υποσχέθηκες να μην με ξαναχτυπήσεις ποτέ. 864 00:59:47,101 --> 00:59:49,687 Είναι επειδή κρατάς κοιτάζοντας άλλους άντρες! 865 00:59:50,112 --> 00:59:51,647 Κοίταξες κάποιον στο μετρό νωρίτερα. 866 00:59:51,981 --> 00:59:54,757 Δεν είναι και αυτό το κείμενο από άντρα; 867 00:59:55,811 --> 00:59:58,757 Χιε Τζιν, πρέπει να έχεις μάτια μόνο για μένα. 868 00:59:59,021 --> 01:00:01,156 Είναι τόσο δύσκολο να κοιτάς μόνο εμένα; 869 01:00:01,351 --> 01:00:02,527 Θέε μου. 870 01:00:02,921 --> 01:00:04,067 Ακούω. 871 01:00:04,651 --> 01:00:06,397 Για να έχω μια καλή ζωή μαζί σας, 872 01:00:06,561 --> 01:00:09,536 Κερδίζω χρήματα χτυπώντας κάθε μέρα. 873 01:00:10,032 --> 01:00:11,306 Είναι όμως αυτό... 874 01:00:13,302 --> 01:00:14,507 όλα... 875 01:00:15,702 --> 01:00:16,946 μπορείς να κάνεις για μένα, 876 01:00:17,472 --> 01:00:18,676 Hye Jin; 877 01:00:19,501 --> 01:00:20,647 Σταματήστε το. 878 01:00:21,371 --> 01:00:22,746 Θα σας αναφέρω πραγματικά. 879 01:00:23,572 --> 01:00:24,647 Να με αναφέρω; 880 01:00:27,882 --> 01:00:29,027 Πάω! 881 01:00:29,981 --> 01:00:31,926 Κάντε το. Προχωρήστε! 882 01:00:32,251 --> 01:00:33,656 Είσαι τρελός... 883 01:00:37,392 --> 01:00:39,621 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε την πόρτα! Αυτή είναι η αστυνομία! 884 01:00:39,621 --> 01:00:42,237 Έι, πήρες την αστυνομία να με ουρά; 885 01:00:43,331 --> 01:00:45,762 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 886 01:00:45,762 --> 01:00:47,401 Μη μου λες ψέματα. 887 01:00:47,401 --> 01:00:49,946 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, βιαστείτε λοιπόν και ανοίξτε την πόρτα! 888 01:00:50,401 --> 01:00:52,647 Θα το πάρεις μετά από αυτό. 889 01:00:58,342 --> 01:01:00,687 - Χιε Τζιν. - Περίμενε, τι κάνεις; 890 01:01:01,182 --> 01:01:03,426 Hye Jin, είσαι καλά; 891 01:01:04,481 --> 01:01:05,627 Άσε με να δω. 892 01:01:22,072 --> 01:01:24,076 Είσαι υπό σύλληψη την πράξη της επίθεσης. 893 01:01:26,441 --> 01:01:28,076 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο... 894 01:01:28,671 --> 01:01:30,187 και θα έχετε το ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 895 01:01:44,191 --> 01:01:46,837 Ο αρχάριος έφερε μαζί της μια ωρολογιακή βόμβα. 896 01:01:47,492 --> 01:01:48,891 Αν πρόκειται να εκραγεί ούτως ή άλλως, 897 01:01:48,892 --> 01:01:50,567 πρέπει να το κάνουμε να εκραγεί όσο το δυνατόν ασφαλέστερα. 898 01:01:53,302 --> 01:01:56,101 Τι γίνεται αν το μάθει ο επικεφαλής δημοσίων σχέσεων; 899 01:01:56,101 --> 01:01:57,676 Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 900 01:01:58,072 --> 01:02:01,846 Είμαστε ήδη στην κακή τους πλευρά λόγω των Grasshoppers. 901 01:02:09,182 --> 01:02:11,257 Προσπαθεί να πείσει η γυναίκα να υποβάλει αναφορά, 902 01:02:11,851 --> 01:02:13,426 οπότε μόλις το κάνει, κάντε μια επίσημη αναφορά. 903 01:02:14,822 --> 01:02:17,726 Ας παραδώσουμε το έρευνα και υποκλίση έξω. 904 01:02:18,592 --> 01:02:20,437 Φυσικά, υποθέτω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 905 01:02:22,432 --> 01:02:23,607 Καλά. 906 01:02:29,231 --> 01:02:32,777 Ονομα. Kim Won Tae. Ηλικία, 35. 907 01:02:33,271 --> 01:02:34,476 Ντετέκτιβ. 908 01:02:36,142 --> 01:02:38,881 Είμαι ο πρέσβης δημοσίων σχέσεων της αστυνομίας του μετρό. 909 01:02:38,882 --> 01:02:42,211 Σκάβοντας σε αυτά τα ανήλικα τα πράγματα δεν θα βοηθήσουν κανέναν. 910 01:02:42,211 --> 01:02:44,156 Επάγγελμα, επαγγελματίας μαχητής. 911 01:02:47,222 --> 01:02:50,826 Είσαι τόσο δημοφιλής τελευταία, βγάζεις τα νέα τρώγοντας. 912 01:02:51,151 --> 01:02:53,337 Θα κάνετε το πρωτοσέλιδο αύριο. 913 01:03:02,132 --> 01:03:03,806 Χέ Τζιν! 914 01:03:05,441 --> 01:03:07,441 - Χιε Τζιν! -Τι κάνεις; 915 01:03:07,441 --> 01:03:09,087 - Χιε Τζιν! - Σταμάτα. 916 01:03:10,441 --> 01:03:13,317 Hye Jin. Αγνοήστε τον. 917 01:03:14,211 --> 01:03:15,587 Χέ Τζιν! 918 01:03:16,512 --> 01:03:19,096 - Άσε! - Σταμάτα. 919 01:03:20,251 --> 01:03:24,297 Χέ Τζιν! Ξέρεις τι Έκανα για να φτάσω ως εδώ! 920 01:03:24,621 --> 01:03:27,960 Όσο κι αν πονούσε, Το αντιμετώπισα εξαιτίας σου, 921 01:03:27,961 --> 01:03:30,906 και μπόρεσα να το νικήσω εξαιτίας σου. Το ξέρεις αυτό. 922 01:03:31,231 --> 01:03:34,762 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν από τη μια μέρα στην άλλη. 923 01:03:34,762 --> 01:03:37,901 Προσπάθησα πολύ σκληρά συγκρατηθώ αυτή τη φορά. 924 01:03:37,901 --> 01:03:40,076 Προσπαθούσα πολύ! 925 01:03:40,342 --> 01:03:41,576 Χέ Τζιν! 926 01:03:42,171 --> 01:03:46,317 Αυτός ο αγώνας πρωταθλήματος είναι το μέλλον μας. Το ξέρεις αυτό. 927 01:03:46,882 --> 01:03:48,087 Hye Jin. 928 01:03:55,992 --> 01:03:57,326 Χτύπησε τον τοίχο... 929 01:03:58,392 --> 01:03:59,897 με τη γροθιά του. 930 01:04:01,992 --> 01:04:03,967 Παραλίγο να με χτυπήσει, 931 01:04:04,691 --> 01:04:06,337 αλλά μόνο με έσπρωξε. 932 01:04:07,862 --> 01:04:09,906 Νομίζω ότι προσπαθούσε να συγκρατηθεί. 933 01:04:10,132 --> 01:04:11,846 Αυτό είναι επίθεση. 934 01:04:12,041 --> 01:04:14,001 Δεν χρειάζεται να χτυπηθείς για να είναι επίθεση. 935 01:04:14,001 --> 01:04:15,487 Χέ Τζιν! 936 01:04:15,941 --> 01:04:17,786 Αν κατέβω τώρα, 937 01:04:18,142 --> 01:04:21,757 η ζωή μου και το μέλλον μας έχουν τελειώσει. 938 01:04:21,952 --> 01:04:23,056 Καλά; 939 01:04:24,882 --> 01:04:26,297 Χέ Τζιν! 940 01:04:26,521 --> 01:04:27,621 Ξυπνώ. 941 01:04:27,621 --> 01:04:28,722 - Χιε Τζιν! - Σήκω. 942 01:04:28,722 --> 01:04:31,821 λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτή τη φορά. 943 01:04:31,822 --> 01:04:33,337 Βγαίνω! 944 01:04:34,021 --> 01:04:35,337 Χέ Τζιν! 945 01:04:35,432 --> 01:04:36,862 Δεν θα τον αναφέρω. 946 01:04:36,862 --> 01:04:40,937 Hye Jin. Η ενδοοικογενειακή βία έχει τελειώσει 70 τοις εκατό πιθανότητα επανάληψης. 947 01:04:41,231 --> 01:04:43,007 Παρακαλώ επανεξετάστε. 948 01:04:44,632 --> 01:04:46,446 θα γίνω καλύτερα. 949 01:04:46,601 --> 01:04:48,717 Χτυπήθηκα γιατί τα μπέρδεψα. 950 01:04:50,441 --> 01:04:54,016 Είναι έτσι γιατί δεν ξέρει. 951 01:04:54,612 --> 01:04:57,056 Έτσι αγαπά, 952 01:04:57,412 --> 01:04:59,556 και το λατρεύω και αυτό. 953 01:05:01,621 --> 01:05:04,797 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω. 954 01:05:05,121 --> 01:05:06,866 Η επίθεση δεν είναι... 955 01:05:07,162 --> 01:05:08,937 μια μέθοδος αγάπης. 956 01:05:09,532 --> 01:05:11,432 - Δεν θα σε ξαναχτυπήσω. - Ηρέμησε και κάτσε. 957 01:05:11,432 --> 01:05:13,501 - Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με! - Δεν μπορείς να μπεις. 958 01:05:13,501 --> 01:05:14,762 - Χιε Τζιν! - Χιε Τζιν. 959 01:05:14,762 --> 01:05:18,031 Πραγματικά λυπάμαι. Hye Jin. 960 01:05:18,032 --> 01:05:19,616 - Σταμάτα. - Χιε Τζιν! 961 01:05:22,012 --> 01:05:23,487 Ορίστε, αρχηγέ. 962 01:05:23,642 --> 01:05:26,512 Ο Kim Won Tae ήταν μάρτυρας πριν από εννέα χρόνια. 963 01:05:26,512 --> 01:05:27,987 Τι ήταν η υπόθεση; 964 01:05:28,012 --> 01:05:30,012 Είναι η ληστεία και ο φόνος του Hyun Mi Young. 965 01:05:30,012 --> 01:05:33,226 Ήταν της Kim Won Tae φίλη εκείνη την εποχή. 966 01:05:33,822 --> 01:05:36,322 Η προηγούμενη κοπέλα της Kim Won Tae δολοφονήθηκε; 967 01:05:36,322 --> 01:05:38,251 Αιτία θανάτου ήταν η εγκεφαλική αιμορραγία, 968 01:05:38,251 --> 01:05:39,996 αλλά ο ιατροδικαστής είπε... 969 01:05:40,121 --> 01:05:42,467 πιθανότατα ήταν αποτέλεσμα επίθεσης. 970 01:05:42,862 --> 01:05:44,632 Πέθανε λόγω επίθεσης. 971 01:05:44,632 --> 01:05:46,862 Ήταν ο Kim Won Tae ο ύποπτος για τη δολοφονία; 972 01:05:46,862 --> 01:05:49,532 Όχι. Το δαχτυλίδι και το πορτοφόλι της έλειπαν, 973 01:05:49,532 --> 01:05:51,406 οπότε έκλεισαν την υπόθεση ως ληστεία-φόνο. 974 01:05:52,001 --> 01:05:53,817 Εδώ είναι η δικογραφία. 975 01:05:55,041 --> 01:05:56,886 (Hyun Mi Young Robbery-Murder) 976 01:05:57,171 --> 01:05:58,587 (Hyun Mi Young Robbery-Murder) 977 01:06:02,211 --> 01:06:03,826 (κλεμμένα αντικείμενα) 978 01:06:07,421 --> 01:06:09,021 Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός. 979 01:06:09,021 --> 01:06:13,366 Ο Hye Jin έτρεχε να φύγει για να πάρει φροντίδα ενός επείγοντος θέματος και έπεσε. 980 01:06:16,032 --> 01:06:19,507 Ο Hye Jin έχει αυτό το κλεμμένο δαχτυλίδι. 981 01:06:52,182 --> 01:06:53,657 (Πιάσε το φάντασμα) 982 01:06:54,852 --> 01:06:57,556 Όχι. Δεν είναι έτσι. 983 01:06:57,922 --> 01:06:59,991 σε αγαπώ. Μην ανησυχείς άλλο. 984 01:06:59,991 --> 01:07:03,961 Ένα άτομο προκαλεί πάντα προβλήματα, και πάντα τα διορθώνει κανείς. 985 01:07:03,962 --> 01:07:06,262 Θα ήθελα έναν νέο συνεργάτη. 986 01:07:06,262 --> 01:07:08,566 Πώς μπόρεσες να αλλάξεις γνώμη τόσο εύκολα; 987 01:07:09,332 --> 01:07:10,436 Πρωτάρης! 988 01:07:10,561 --> 01:07:13,507 Δεν μπορείτε να χάσετε τον αρχάριο εδώ. 989 01:07:14,472 --> 01:07:15,877 Αρχηγός. 990 01:07:16,542 --> 01:07:18,446 Μου ραγίζει την καρδιά. 991 01:07:18,941 --> 01:07:21,486 Μου ραγίζει την καρδιά!